1
00:00:52,936 --> 00:00:56,276
Subtitrare sponsorizată de
   IMAGINI PARAMOUNT

2
00:02:45,635 --> 00:02:46,635
Bună ziua.

3
00:02:46,635 --> 00:02:48,635
Bună, scumpo.

4
00:02:48,635 --> 00:02:51,635
tati.

5
00:02:51,635 --> 00:02:52,975
E devreme.

6
00:02:52,975 --> 00:02:54,425
Da, știu.

7
00:02:54,925 --> 00:02:57,225
Am vrut doar să te anunț
  Îți trimit ceva.

8
00:02:57,225 --> 00:03:00,145
Mmm. Miroase bine?

9
00:03:00,145 --> 00:03:01,145
nu,

10
00:03:01,145 --> 00:03:02,935
dar este strălucitor.

11
00:03:03,935 --> 00:03:06,265
Are chitanță?

12
00:03:06,275 --> 00:03:10,245
Îl trimit
la tine din magazin.

13
00:03:12,665 --> 00:03:14,175
De ce nu vii?

14
00:03:14,165 --> 00:03:15,525
Vom lua micul dejun, hmm?

15
00:03:15,525 --> 00:03:17,945
Ei bine, ar fi o călătorie lungă.

16
00:03:17,945 --> 00:03:20,755
Sunt in Venetia.

17
00:03:23,535 --> 00:03:26,035
Cu ofițerul tău de eliberare condiționată
   aprobare, desigur.

18
00:03:26,045 --> 00:03:28,515
Ei bine, îmi place tipul, Stella,
        știi că,

19
00:03:28,505 --> 00:03:30,515
dar nu ne-am conectat niciodată cu adevărat.

20
00:03:30,515 --> 00:03:33,515
Deci cred ca am platit
P.O. ultima lui vizită.

21
00:03:33,515 --> 00:03:35,265
Ce te interesează, tată?

22
00:03:35,265 --> 00:03:36,545
Nu-mi rupe inima.

23
00:03:36,555 --> 00:03:37,945
Mi-ai spus că ai terminat.

24
00:03:37,935 --> 00:03:40,805
După asta sunt, vă jur.

25
00:03:42,775 --> 00:03:44,275
Charlie este acolo?

26
00:03:44,275 --> 00:03:46,195
Sunt pe un telefon mobil, dragă.

27
00:03:46,195 --> 00:03:49,695
Te sun mâine
  de la o linie de uscat.

28
00:03:49,695 --> 00:03:50,695
Te iubesc.

29
00:03:50,695 --> 00:03:52,445
Du-te înapoi la culcare. la revedere.

30
00:03:52,455 --> 00:03:53,875
D... tata?

31
00:03:59,374 --> 00:04:00,374
Și eu te iubesc.

32
00:04:06,914 --> 00:04:08,294
l-am trimis.

33
00:04:08,294 --> 00:04:10,294
Ar trebui să faci
fă-ți cumpărăturile

34
00:04:10,304 --> 00:04:11,314
după ce renunțăm la serviciu.

35
00:04:11,304 --> 00:04:12,714
Mă simt atât de optimist.

36
00:04:12,724 --> 00:04:13,724
Aşa?

37
00:04:14,224 --> 00:04:15,224
Cum te simti?

38
00:04:15,224 --> 00:04:16,724
Sunt bine.

39
00:04:17,224 --> 00:04:18,094
Amenda?

40
00:04:18,094 --> 00:04:20,094
Știi ce „bine”
reprezintă, nu-i așa?

41
00:04:20,094 --> 00:04:21,894
Da, din păcate.

42
00:04:21,894 --> 00:04:23,264
„Spăirat”.

43
00:04:23,264 --> 00:04:24,144
"Nesigur."
"Nevrotic."

44
00:04:24,144 --> 00:04:25,894
Și „Emoțional”.
Bun.

45
00:04:25,904 --> 00:04:27,994
Vezi acele coloane din spatele tău?

46
00:04:29,404 --> 00:04:30,774
Dar ei?

47
00:04:30,774 --> 00:04:33,274
Acolo foloseau
a înşira hoţii

48
00:04:33,274 --> 00:04:34,154
care s-a simțit „bine”.

49
00:04:34,154 --> 00:04:36,104
Ei bine... după tine.

50
00:04:43,504 --> 00:04:45,374
Pentru după transport.

51
00:04:46,874 --> 00:04:48,384
Sper să primesc
să-l aprindă.

52
00:04:48,374 --> 00:04:49,874
Încă nici un cuvânt de la
gunoierii?

53
00:04:49,874 --> 00:04:51,374
Nu.

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,374
Dacă sunt neprezentați,

55
00:04:52,374 --> 00:04:53,874
trei luni de pregătire
jos pe tuburi

56
00:04:53,874 --> 00:04:55,674
și te-am târât afară
de pensionare degeaba.

57
00:04:55,674 --> 00:04:57,544
Oh, asta e distractiv. Îmi place asta.

58
00:04:57,544 --> 00:05:00,044
Ai preluat frâiele,
      toate grijile.

59
00:05:00,054 --> 00:05:02,564
Eu lasat-goosey,
doar de-a lungul călătoriei.

60
00:05:02,554 --> 00:05:04,224
Mă bucur că ești
distrează-te, John.

61
00:05:04,224 --> 00:05:05,724
Nu uitați, o barcă de poliție

62
00:05:05,724 --> 00:05:07,474
se poate ajunge de la gară
la poziția noastră în șapte.

63
00:05:07,474 --> 00:05:09,354
Asta înseamnă că ai primit
patru minute pentru a-ți face magia.

64
00:05:09,364 --> 00:05:10,874
Acum, mi-ai spus zece,

65
00:05:10,864 --> 00:05:12,644
si ai spus
Aș avea cinci.

66
00:05:12,644 --> 00:05:14,394
Când?

67
00:05:16,614 --> 00:05:17,954
Nu te încurca

68
00:05:17,954 --> 00:05:19,404
cu mine drept
acum, bine?

69
00:05:19,404 --> 00:05:20,824
Îți voi lovi în fund.
                    Oh da?

70
00:05:20,824 --> 00:05:22,284
Haide, ia
cea mai bună lovitură a ta.

71
00:05:22,284 --> 00:05:23,284
Haide.

72
00:05:23,294 --> 00:05:24,634
Ce? Uh-oh.

73
00:05:35,303 --> 00:05:36,303
Haide.

74
00:05:36,303 --> 00:05:37,303
Să mergem.

75
00:05:37,303 --> 00:05:38,803
Ce este de data asta?

76
00:05:38,803 --> 00:05:40,303
Da Vinci. Arhitect.

77
00:05:40,303 --> 00:05:41,803
Inginer. Pictor.

78
00:05:41,803 --> 00:05:43,143
Da, fascinant.

79
00:05:43,143 --> 00:05:44,143
Hei, uite, uite. Verificați asta.

80
00:05:44,563 --> 00:05:48,063
„Învață limbajul poeziei,
     artă, romantism, sex.”

81
00:05:49,563 --> 00:05:51,563
Spre deosebire de tine, prietene,
Nu am nevoie de un ghid.

82
00:05:51,563 --> 00:05:53,063
Putem merge? Vă rog?

83
00:05:53,073 --> 00:05:55,413
Corect, guv'nor.

84
00:05:55,403 --> 00:05:56,823
Vino,
fă-te util.

85
00:05:56,823 --> 00:05:58,153
Dezlegați acea linie.

86
00:05:58,153 --> 00:05:59,603
Astăzi.

87
00:05:59,613 --> 00:06:00,613
Da.

88
00:06:00,613 --> 00:06:01,623
Da, Gilligan.

89
00:06:01,613 --> 00:06:02,613
Dacă nu vă deranjeaza.

90
00:06:40,903 --> 00:06:42,313
Am stabilit?
                Da. am
                sporit

91
00:06:42,313 --> 00:06:43,313
matricea de vizualizare
pentru a urmări pe amândouă

92
00:06:43,323 --> 00:06:44,333
cel cartezian
coordonate

93
00:06:44,323 --> 00:06:45,823
si trei
unghiuri de altitudine,

94
00:06:45,823 --> 00:06:47,453
ia, tanga si
rostogolește să ne dea

95
00:06:47,453 --> 00:06:49,203
poziţia exactă şi
orientarea copilului nostru.

96
00:06:49,213 --> 00:06:50,303
Suntem în Italia.

97
00:06:50,293 --> 00:06:51,413
Vorbeşte limba engleză.

98
00:06:51,413 --> 00:06:53,213
Steve, cum arătăm?

99
00:06:53,213 --> 00:06:57,913
Tata a luat barca la muncă
8:15, deci garajul este gol.

100
00:06:57,913 --> 00:07:02,303
Mama a plecat cu fiica
la 8:30 pentru preșcolar ca de obicei.

101
00:07:02,303 --> 00:07:04,552
Deci, pentru următoarele 45 de minute,

102
00:07:04,552 --> 00:07:06,252
noi deținem acest loc, domnilor.

103
00:07:06,262 --> 00:07:08,732
Încă nici un cuvânt
de la gunoieri?

104
00:07:08,722 --> 00:07:11,142
Hei, cine te-a luat
apicultorii din Budapesta?

105
00:07:11,142 --> 00:07:12,142
Vor fi acolo.

106
00:07:12,142 --> 00:07:13,642
Poți avea încredere în acești tipi.

107
00:07:13,652 --> 00:07:15,912
Steve, de câte ori
trebuie sa iti spun?

108
00:07:15,902 --> 00:07:20,352
Am încredere în toată lumea... Pur și simplu nu am
  ai încredere în diavolul din ei.

109
00:08:08,402 --> 00:08:09,402
Suntem înăuntru.

110
00:08:26,892 --> 00:08:28,902
Spune-mi doar unde să pictez.

111
00:08:36,812 --> 00:08:38,652
Oamenii tăi încă nu sunt
     în poziție?

112
00:08:38,652 --> 00:08:40,311
Vor fi.

113
00:08:40,321 --> 00:08:42,441
Ei bine, nu știi asta,
 Steve. Ar trebui să avortăm.

114
00:08:42,431 --> 00:08:46,101
Îmi pare rău, John, dar cred
 acesta este apelul lui Charlie acum.

115
00:08:50,661 --> 00:08:52,081
Al bebelușului nostru
fiind luate

116
00:08:52,081 --> 00:08:53,031
afară de aici în seara asta.

117
00:08:53,031 --> 00:08:54,331
Acesta este singurul nostru
  tras în ea.

118
00:08:57,831 --> 00:08:59,081
Charlie?

119
00:09:00,501 --> 00:09:01,841
Continuă?

120
00:09:01,841 --> 00:09:04,001
Depinde de tine, puștiule.

121
00:09:04,011 --> 00:09:05,851
Este o dusă.

122
00:09:09,681 --> 00:09:10,511
Bine, Steve.

123
00:09:12,511 --> 00:09:16,551
Din zidul de vest,
măsoară 14 picioare, opt inci.

124
00:09:16,551 --> 00:09:17,851
Am înţeles.

125
00:09:17,851 --> 00:09:19,641
Acum măsurați
opt picioare, cinci inci

126
00:09:19,641 --> 00:09:21,361
din peretele de nord.

127
00:09:21,361 --> 00:09:23,021
Acesta este colțul de nord-vest
        a copilului nostru.

128
00:09:24,311 --> 00:09:25,531
Am înţeles.

129
00:09:25,531 --> 00:09:26,561
Ei bine, este chiar deasupra ta.

130
00:09:59,601 --> 00:10:01,161
Acum, pictează.

131
00:10:01,151 --> 00:10:04,101
Două picioare și nouă inci lățime.

132
00:10:04,571 --> 00:10:06,401
Două picioare, cinci inci adâncime.

133
00:10:06,401 --> 00:10:08,691
Bine, urechea stângă. Ești treaz.

134
00:10:10,111 --> 00:10:11,371
14 picioare patru inci

135
00:10:11,361 --> 00:10:12,441
din acel perete de vest.

136
00:10:38,300 --> 00:10:39,680
Da.

137
00:10:41,940 --> 00:10:42,770
Bene.

138
00:10:44,270 --> 00:10:46,640
Gunoierii
sunt pe poziție, John.

139
00:12:49,729 --> 00:12:51,319
Bine, Charlie,
cineva tocmai a chemat-o.

140
00:12:51,319 --> 00:12:52,179
Poliția

141
00:12:52,179 --> 00:12:53,979
barca se îndreaptă spre tine.

142
00:12:53,989 --> 00:12:55,409
Șapte minute și mai departe.

143
00:12:55,899 --> 00:12:56,899
Să mergem.

144
00:14:16,648 --> 00:14:19,598
Avem patru minute
a încărca și a pleca. Să mergem.

145
00:14:54,308 --> 00:14:55,528
Vai! Vai!

146
00:17:30,506 --> 00:17:31,846
Hei, băieți. Vino aici.

147
00:17:35,676 --> 00:17:38,186
Vreau să propun un toast.

148
00:17:38,186 --> 00:17:40,186
Pentru noi.

149
00:17:40,186 --> 00:17:41,186
Yay!

150
00:17:44,606 --> 00:17:47,106
Și vreau să propun
  un toast pentru Charlie

151
00:17:47,606 --> 00:17:50,606
pentru că tocmai am furat
aur în valoare de 35 de milioane de dolari

152
00:17:51,116 --> 00:17:52,626
fără să țină măcar un pistol

153
00:17:52,616 --> 00:17:54,396
pentru că el a plănuit asta
     până la un „T”.

154
00:17:54,396 --> 00:17:56,646
Nimeni altcineva
ar fi putut face asta.

155
00:17:56,656 --> 00:17:57,876
Nimeni. Charlie!

156
00:17:57,866 --> 00:17:59,566
Charlie!
Yay!

157
00:17:59,566 --> 00:18:01,406
Multumesc.

158
00:18:01,406 --> 00:18:02,826
Deci, haide, domnilor.

159
00:18:02,826 --> 00:18:04,825
Lista de cumpărături. Cine ce face?

160
00:18:04,825 --> 00:18:05,825
Nu economisiți detalii murdare.

161
00:18:05,825 --> 00:18:07,245
Haideți, băieți.

162
00:18:07,245 --> 00:18:09,745
Luați o lecție de la un bătrân.

163
00:18:09,745 --> 00:18:11,245
Nu-l cheltui. Investi.

164
00:18:12,665 --> 00:18:13,995
În ce?

165
00:18:14,005 --> 00:18:15,975
În aur.

166
00:18:17,885 --> 00:18:19,225
Să ne dăm seama

167
00:18:19,225 --> 00:18:21,555
cum să ieși mai întâi de aici,
          bine?

168
00:18:21,555 --> 00:18:23,725
Ce primești, Rob?

169
00:18:23,725 --> 00:18:25,065
Nu știu... există
multe lucruri

170
00:18:25,065 --> 00:18:26,565
poti cumpara cu
multi bani.

171
00:18:26,565 --> 00:18:28,065
Știi, doar mă gândesc
     despre fetele goale

172
00:18:28,065 --> 00:18:29,315
pe scaune din piele.

173
00:18:29,315 --> 00:18:30,895
Evident. Vedea?

174
00:18:30,905 --> 00:18:33,195
Să presupunem că primesc
Aston Martin Vanquish?

175
00:18:33,185 --> 00:18:34,685
Nu sunt multe
o fată nu va face

176
00:18:34,685 --> 00:18:36,485
pe scaunul pasagerului
a unuia dintre acele lucruri.

177
00:18:36,485 --> 00:18:38,355
o să primesc
un NAD T770

178
00:18:38,355 --> 00:18:40,995
decodor digital cu 70 de wați
  amplificatoare și DAC-uri Burr Brown.

179
00:18:42,495 --> 00:18:42,995
Da.

180
00:18:42,995 --> 00:18:44,415
Este un stereo mare.

181
00:18:44,415 --> 00:18:46,535
Difuzoare atât de tare încât sufla
   hainele de damă jos.

182
00:18:46,535 --> 00:18:47,665
Acum vorbești.

183
00:18:49,335 --> 00:18:51,925
35 de milioane de dolari... nu poți obține
mai creativ decât atât, omule?

184
00:18:51,925 --> 00:18:54,085
Mă duc în Andalucia,
sudul Spaniei...

185
00:18:54,095 --> 00:18:55,685
chiar acolo.

186
00:18:55,675 --> 00:18:57,255
Adu-mi o casă mare...

187
00:18:57,265 --> 00:18:59,105
adu-mi o bibliotecă
plin de primele editii.

188
00:18:59,095 --> 00:19:00,375
Ia o cameră pentru pantofii mei.

189
00:19:00,385 --> 00:19:02,445
Dar tu, Steve?

190
00:19:02,435 --> 00:19:04,965
nu stiu...
Nu m-am hotarat inca.

191
00:19:04,965 --> 00:19:06,635
Încă nu te-ai hotărât?

192
00:19:06,635 --> 00:19:08,605
Haide, omule,
este aerul de munte, doar...?

193
00:19:08,605 --> 00:19:09,555
Mi-a plăcut ce ai spus.

194
00:19:09,555 --> 00:19:11,055
Voi lua câte unul din fiecare dintre voi.

195
00:19:12,855 --> 00:19:14,725
Ei bine, două din toate

196
00:19:14,725 --> 00:19:16,225
pentru Steve atunci.
            Două dintre acestea.

197
00:19:16,225 --> 00:19:17,065
Oi!

198
00:19:22,365 --> 00:19:24,235
Mi-a plăcut pâinea prăjită.

199
00:19:24,235 --> 00:19:26,235
Dar ai fi putut
a reușit asta cu
ochii tai inchisi.

200
00:19:26,745 --> 00:19:28,755
Nu, ai fost incredibil.

201
00:19:28,745 --> 00:19:30,245
Doar incredibil.

202
00:19:30,245 --> 00:19:31,745
Ai văzut toată imaginea.

203
00:19:31,745 --> 00:19:33,125
Ai acoperit toate unghiurile.

204
00:19:34,085 --> 00:19:36,095
Știi, Charlie,

205
00:19:36,085 --> 00:19:39,084
există două feluri de hoți
in lumea asta:

206
00:19:39,084 --> 00:19:42,084
cei care fură
pentru a le îmbogăți viața,

207
00:19:42,084 --> 00:19:46,094
și cei care fură
pentru a-și defini viața.

208
00:19:46,094 --> 00:19:48,094
Nu fi cel din urmă.

209
00:19:48,094 --> 00:19:50,094
Te face să ratezi
asupra a ceea ce este cu adevărat important

210
00:19:50,094 --> 00:19:51,894
in aceasta viata.

211
00:19:51,894 --> 00:19:54,264
ce esti tu
vorbesc despre, John?

212
00:19:54,264 --> 00:19:55,764
Ai fost
un tată bun.

213
00:19:55,764 --> 00:19:57,064
Stând în închisori

214
00:19:57,074 --> 00:19:59,494
nu te face
un tată bun.

215
00:19:59,484 --> 00:20:02,244
Mi-am petrecut jumătate din viața copilului meu
în închisoare.

216
00:20:02,244 --> 00:20:04,024
Să nu fi de vârsta mea

217
00:20:04,024 --> 00:20:06,024
cu nimic altceva decât asta,
Charlie.

218
00:20:06,024 --> 00:20:10,034
Găsește pe cineva pe care vrei să-l cheltuiești
restul vieții tale cu

219
00:20:10,534 --> 00:20:12,334
și ține-te de ea pentru totdeauna.

220
00:20:12,334 --> 00:20:15,504
- Bine?
- Hei.

221
00:20:15,504 --> 00:20:17,624
Hai să mergem... încremenesc
mi-a dat fundul.

222
00:20:17,624 --> 00:20:19,954
Da.

223
00:20:19,954 --> 00:20:21,844
Steve se răcește.

224
00:20:21,844 --> 00:20:23,294
Şi tu?

225
00:20:23,294 --> 00:20:24,594
Sunt bine.

226
00:20:25,964 --> 00:20:27,464
Te iubesc, puștiule.

227
00:20:27,464 --> 00:20:28,714
Te-ai descurcat foarte bine.

228
00:20:28,714 --> 00:20:31,354
Mulțumesc, John.

229
00:20:31,354 --> 00:20:34,554
Să mergem.

230
00:20:42,864 --> 00:20:46,064
♪ Bani ♪

231
00:20:46,064 --> 00:20:48,824
♪ Este un gaz ♪

232
00:20:48,824 --> 00:20:56,124
♪ Prinde banii aia cu ambele mâini
       și fă o rezervă ♪

233
00:20:56,124 --> 00:20:59,464
♪ Mașină nouă, caviar,
visare cu patru stele... ♪

234
00:20:59,464 --> 00:21:01,384
Ar fi trebuit să-l vezi pe Rob
la volanul acelei bărci.

235
00:21:01,384 --> 00:21:02,884
Era ca Don Johnson.

236
00:21:03,384 --> 00:21:05,224
Oi, da,
din Brixton.

237
00:21:05,224 --> 00:21:07,384
Da, ce naiba știi
       despre Brixton, nu?

238
00:21:13,513 --> 00:21:16,343
Uită-te la idiotul ăsta
chiar în mijlocul drumului.

239
00:21:16,343 --> 00:21:18,063
Ce este asta,
ce este asta?

240
00:21:20,933 --> 00:21:22,853
Cine naiba
sunt tipii astia?

241
00:21:26,653 --> 00:21:27,823
Hei!

242
00:21:27,823 --> 00:21:28,613
Ia-ți mâinile
de pe roată.

243
00:21:28,613 --> 00:21:29,363
Steve!

244
00:21:32,613 --> 00:21:34,533
Nici sa nu te gandesti la asta...
        doar fă-o.

245
00:21:39,753 --> 00:21:40,833
Nu, nu, nu, nu,

246
00:21:40,843 --> 00:21:42,103
nu, nu, nu, nu, John.
                        Steve,

247
00:21:42,093 --> 00:21:43,043
ce naiba faci?

248
00:21:43,043 --> 00:21:44,543
Am făcut câteva planuri
ale mele.

249
00:21:47,713 --> 00:21:50,183
Nu ai unde să te duci
unde nu te vom găsi, Steve.

250
00:21:50,183 --> 00:21:52,633
Ştii asta.
Cred că asta e
probabil dreptate, John.

251
00:21:53,433 --> 00:21:54,013
Merge! Merge!

252
00:23:38,322 --> 00:23:41,822
Charlie.

253
00:23:41,822 --> 00:23:44,822
Trebuie să
du-te, Charlie.

254
00:25:08,241 --> 00:25:10,041
Lucrezi mereu pe întuneric?

255
00:25:10,041 --> 00:25:12,801
Mă face să mă simt de parcă sunt singur.

256
00:25:15,221 --> 00:25:16,051
Nu-i rău.

257
00:25:16,051 --> 00:25:17,831
Nu e rău, Stella.

258
00:25:17,841 --> 00:25:19,811
La naiba. Hurley nu putea
sparge acel seif.

259
00:25:19,801 --> 00:25:21,091
Nici Spears nu putea.
         Acum știi

260
00:25:21,091 --> 00:25:21,841
pe cine să sune primul.

261
00:25:21,841 --> 00:25:22,841
esti scump,
Stella.

262
00:25:22,841 --> 00:25:24,091
Băieții ăia
fă-ne o pauză

263
00:25:24,091 --> 00:25:25,981
pe locuri de muncă cu citație.

264
00:25:25,981 --> 00:25:27,731
Voință bună,
serviciul comunitar.

265
00:25:27,731 --> 00:25:30,011
O fac pentru
banii, Paul.

266
00:25:30,011 --> 00:25:31,311
O să trimit
tu o factură.

267
00:25:31,321 --> 00:25:33,331
Nu vrei să vezi
ce e inauntru?

268
00:25:33,321 --> 00:25:34,681
Nu mă uit niciodată înăuntru.

269
00:25:35,691 --> 00:25:37,191
Să aveţi o zi bună.
  Hei, George.

270
00:25:37,191 --> 00:25:38,071
Bună, Stella.

271
00:25:38,071 --> 00:25:41,071
♪ Am venit, am văzut,
Am dat cu piciorul în fund ♪

272
00:25:41,081 --> 00:25:44,291
♪ Durerea pe care o provoc,
mă face să râd ♪

273
00:25:44,281 --> 00:25:46,001
♪ Pentru că felul în care îmi fac treaba
         este ciudat ♪

274
00:25:46,001 --> 00:25:48,871
♪ Timp, timp pentru această fată
        a cânta ♪

275
00:25:48,871 --> 00:25:51,951
♪ La naiba dacă m-aș gândi
că ai schimba ♪

276
00:25:51,951 --> 00:25:53,871
♪ Și viața mea ar rămâne
       la fel ♪

277
00:25:53,871 --> 00:25:56,340
♪ Lucrurile vor veni
și lucrurile vor merge ♪

278
00:25:56,340 --> 00:25:58,630
♪ Și un lucru știu
      cu siguranță ♪

279
00:25:58,630 --> 00:26:02,760
♪ Asta e distrugerea,
dărâmare, dezastru ♪

280
00:26:02,760 --> 00:26:04,550
♪ Ies pe ușă ♪

281
00:26:04,550 --> 00:26:07,600
♪ Demolare, distrugere,
       distrugerea ♪

282
00:26:08,100 --> 00:26:09,600
♪ Oh, este timpul... ♪

283
00:26:13,270 --> 00:26:14,140
Cât timp
sa-l sparg?

284
00:26:14,140 --> 00:26:16,810
Patru minute
și 43 de secunde.

285
00:26:16,810 --> 00:26:17,560
Oh! Tu ești bărbatul.

286
00:26:17,560 --> 00:26:18,440
Ce este pe linie?

287
00:26:18,950 --> 00:26:19,950
Todd Milliken a sunat.

288
00:26:19,950 --> 00:26:21,310
Are un prototip
lacăt cu combinație.

289
00:26:21,320 --> 00:26:22,830
Vrea să testezi.

290
00:26:22,820 --> 00:26:24,070
El spune că a adăugat

291
00:26:24,070 --> 00:26:26,900
două puncte de contact false
pe pahar.

292
00:26:26,900 --> 00:26:28,910
Mă voi preface că sunt nedumerit
 pentru câteva secunde,

293
00:26:28,910 --> 00:26:30,210
dă-i un fior.

294
00:26:30,490 --> 00:26:32,330
Și, există un Charlie Croker
în biroul tău.

295
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
spuneți voi doi
cunoaște-te.

296
00:26:38,470 --> 00:26:41,480
Charlie Croker.

297
00:26:41,470 --> 00:26:43,220
Hei, Stella.

298
00:26:45,840 --> 00:26:48,220
Nu ți-am spus că niciodată
vrei sa te revad?

299
00:26:49,390 --> 00:26:50,840
Cred că a fost
când mi-ai spus

300
00:26:50,850 --> 00:26:51,690
cum a murit tatăl meu,

301
00:26:51,680 --> 00:26:53,150
chiar în fața ochilor tăi,

302
00:26:53,150 --> 00:26:55,150
după ce l-ai tras
pentru o ultimă slujbă.

303
00:27:00,150 --> 00:27:01,520
L-am găsit, Stella.

304
00:27:01,520 --> 00:27:04,360
El este în Los Angeles.

305
00:27:04,360 --> 00:27:05,830
Cărămizile de aur
ne-a furat

306
00:27:05,830 --> 00:27:06,830
avea un dansator balinez
ştampilat pe ele.

307
00:27:06,830 --> 00:27:08,190
Tocmai am primit vestea,

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,670
dintr-un contact de-al meu
numit Skinny Pete,

309
00:27:09,660 --> 00:27:11,160
că un negustor de aur
afară în L.A.

310
00:27:11,170 --> 00:27:12,180
a cumpărat
cărămizile alea.

311
00:27:12,170 --> 00:27:13,670
Da?

312
00:27:13,670 --> 00:27:15,170
Ei bine, de unde știi că este el?

313
00:27:16,620 --> 00:27:18,960
Skinny Pete mi-a trimis asta.

314
00:27:18,960 --> 00:27:21,170
Steve și-a schimbat ultimul
  nume lui Frazelli.

315
00:27:27,220 --> 00:27:29,230
De ce îmi spui
   toate astea?

316
00:27:29,220 --> 00:27:31,629
Am verificat bazele de date
     în spatele companiilor sigure.

317
00:27:31,639 --> 00:27:33,149
L-am aflat pe Steve
avea un Worthington 1000

318
00:27:33,139 --> 00:27:34,639
livrat la biroul său de acasă.

319
00:27:34,639 --> 00:27:36,059
Nu instalezi
un Worthington 1000

320
00:27:36,059 --> 00:27:38,059
dacă nu ai ceva
foarte mare de păzit.

321
00:27:38,059 --> 00:27:38,889
Nu, nu.

322
00:27:38,889 --> 00:27:39,809
Problema acum nu este nimeni

323
00:27:40,309 --> 00:27:41,309
în echipajul meu
se poate descurca cu seiful lui Steve.

324
00:27:41,309 --> 00:27:42,149
Și am nevoie de cineva

325
00:27:42,149 --> 00:27:43,609
Pot avea încredere.

326
00:27:43,609 --> 00:27:45,109
Uite, sunt un profesionist
tehnician sigur și seif.

327
00:27:45,119 --> 00:27:46,459
Nu sunt un hoț.

328
00:27:46,449 --> 00:27:48,279
Hei, nu e vorba de aur,
        Stella, bine?

329
00:27:48,289 --> 00:27:49,629
John era ca un tată
     si mie.

330
00:27:55,409 --> 00:27:56,909
Uite, îmi pare rău, bine?

331
00:27:56,909 --> 00:27:58,659
Pur și simplu nu pot merge mai departe până când
  Am îndreptat lucrurile.

332
00:28:04,719 --> 00:28:06,139
Am trecut mai departe.

333
00:29:10,868 --> 00:29:12,238
Haide, Charlie.

334
00:29:13,238 --> 00:29:14,238
Haide.

335
00:29:20,328 --> 00:29:21,328
Buna ziua?

336
00:29:21,328 --> 00:29:23,248
Vreau să văd aspectul
  pe chipul acelui om

337
00:29:23,248 --> 00:29:24,628
când aurul îi dispare.

338
00:29:24,628 --> 00:29:27,918
Mi-a luat tatăl de la mine;
     Eu iau asta.

339
00:29:32,638 --> 00:29:33,418
Ea este înăuntru.

340
00:29:33,418 --> 00:29:35,308
E un lucru bun?

341
00:29:35,308 --> 00:29:36,308
Este un lucru foarte bun.

342
00:29:36,808 --> 00:29:38,138
Ea poate sparge un Worthington 1000
fără măcar să tresară.

343
00:29:38,148 --> 00:29:39,568
Nu sunt sigur că am
un civil la echipaj

344
00:29:40,058 --> 00:29:40,898
o idee bună, Charlie.

345
00:29:40,898 --> 00:29:41,808
Ea are priceperea

346
00:29:41,818 --> 00:29:43,108
și ea are motivația.

347
00:29:43,098 --> 00:29:44,478
Exact.

348
00:29:44,488 --> 00:29:45,998
E emoționantă.

349
00:29:45,988 --> 00:29:47,238
Știi ce se întâmplă
     când emoția

350
00:29:47,238 --> 00:29:48,568
intră în ea.

351
00:29:48,568 --> 00:29:50,068
Uite, nu te înșela,
        bine?

352
00:29:50,068 --> 00:29:51,358
Cu toții suntem emoționați în privința asta.

353
00:29:51,358 --> 00:29:53,528
Să mergem.

354
00:29:53,528 --> 00:29:55,238
Sunteţi gata?

355
00:29:55,248 --> 00:29:56,588
Bineînțeles că sunt.

356
00:29:58,828 --> 00:30:00,328
Nu ești pregătit.

357
00:30:24,638 --> 00:30:27,138
A fost rapid.

358
00:30:27,138 --> 00:30:28,638
Unde sunt?

359
00:30:28,648 --> 00:30:29,658
Suntem puțin devreme.

360
00:30:29,648 --> 00:30:32,148
Nu mă așteptam să ajungem aici
       destul de repede.

361
00:30:33,648 --> 00:30:34,648
Acolo.

362
00:30:34,648 --> 00:30:35,648
Acesta este Lyle.

363
00:30:35,648 --> 00:30:37,448
El este geniul meu computer.

364
00:30:42,157 --> 00:30:44,787
Știi, el este cine cu adevărat
a inventat Napster.

365
00:30:44,797 --> 00:30:46,307
Cel puțin așa
Lyle o spune.

366
00:30:46,297 --> 00:30:49,797
a spus Shawn Fanning
a fost colegul lui de cameră la facultate

367
00:30:49,797 --> 00:30:51,577
și i-a furat ideea.

368
00:31:03,897 --> 00:31:06,477
Gândește-te că e prima dată
mergând cu bicicleta, totuși.

369
00:31:09,397 --> 00:31:10,147
Hei.

370
00:31:12,017 --> 00:31:13,157
Oh...

371
00:31:14,407 --> 00:31:15,777
Ești bine?

372
00:31:17,277 --> 00:31:18,657
Da. Mm-hmm.

373
00:31:19,607 --> 00:31:20,907
Asta este urechea stângă.

374
00:31:21,777 --> 00:31:22,997
Demolare si explozibili.

375
00:31:22,997 --> 00:31:24,327
Când avea zece ani,

376
00:31:24,337 --> 00:31:25,757
a pus unul prea multe M-80
în vasul de toaletă.

377
00:31:25,747 --> 00:31:28,587
♪ Foc... ♪

378
00:31:28,587 --> 00:31:30,337
Vai.

379
00:31:30,337 --> 00:31:31,787
Da, a fost cool.

380
00:31:31,787 --> 00:31:32,787
Cum ai făcut asta?

381
00:31:32,787 --> 00:31:34,287
Ce?!

382
00:31:34,297 --> 00:31:35,187
Cum ai făcut asta?

383
00:31:35,177 --> 00:31:36,457
Ce?!

384
00:31:36,457 --> 00:31:37,757
am spus,

385
00:31:37,767 --> 00:31:38,767
cum ai facut asta?

386
00:31:38,767 --> 00:31:41,187
Ce?!

387
00:31:41,187 --> 00:31:42,697
Am pierdut auzul
în urechea dreaptă.

388
00:31:43,187 --> 00:31:45,217
A suflat
chestii de atunci.

389
00:31:48,107 --> 00:31:49,607
Frumos Rob.

390
00:31:50,107 --> 00:31:51,107
Omul cu roată premier.

391
00:31:51,107 --> 00:31:52,607
Odată condus până la capăt
din Los Angeles

392
00:31:52,607 --> 00:31:54,397
doar ca să poată stabili recordul
pentru cea mai lungă urmărire pe autostradă.

393
00:32:03,207 --> 00:32:05,457
♪ Ești un sfâșietor de inimi... ♪
    Știi, a luat 110

394
00:32:05,457 --> 00:32:06,877
scrisori de dragoste trimise
la celula lui de închisoare

395
00:32:06,877 --> 00:32:08,487
de la femei
cine l-a vazut la stiri?

396
00:32:08,497 --> 00:32:10,807
♪ Ești un sfâșietor de inimi ♪

397
00:32:10,797 --> 00:32:12,127
♪ Făcător de vise ♪

398
00:32:12,127 --> 00:32:13,296
♪ Iubitor ♪

399
00:32:13,796 --> 00:32:15,546
♪ Nu te încurca,
    nu, nu, nu... ♪

400
00:32:20,256 --> 00:32:21,716
Și tu?

401
00:32:21,726 --> 00:32:24,236
Nu am auzit niciodată cum
ai început.

402
00:32:24,226 --> 00:32:26,226
eu?

403
00:32:26,726 --> 00:32:29,226
Ei bine, am fost un hoț
de cand aveam dinti de lapte.

404
00:32:29,226 --> 00:32:32,236
Bine, amândoi știți
ce să faci.

405
00:32:32,236 --> 00:32:33,736
Tușește, acum!

406
00:32:33,736 --> 00:32:37,766
♪ Hai, acum,
scutură-l, scutură-l, iubito, ho! ♪

407
00:32:37,776 --> 00:32:39,666
♪ Unu, doi, trei, iubito... ♪

408
00:32:40,576 --> 00:32:41,906
Fii atent, spaz!

409
00:32:41,906 --> 00:32:43,576
♪ Hei, acum,
fă, re, eu, iubito... ♪

410
00:32:43,576 --> 00:32:44,446
Hei, care e problema ta, omule?

411
00:32:44,446 --> 00:32:47,116
♪ A-B-C, este ușor ♪

412
00:32:47,116 --> 00:32:49,116
♪ Ca unul, doi, trei... ♪

413
00:32:50,116 --> 00:32:51,116
Hei, Charlie.

414
00:32:51,116 --> 00:32:52,116
Mă bucur să te văd, omule.

415
00:32:52,116 --> 00:32:53,616
Arata bine.
Da?

416
00:32:53,616 --> 00:32:56,126
Charlie Hustle.
        Mă bucur să te văd.

417
00:32:56,126 --> 00:32:57,126
Bună, Charlie.

418
00:32:57,126 --> 00:32:58,626
Rob, ce e?
Bun?

419
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
Baieti...

420
00:33:00,126 --> 00:33:01,426
Stella Bridger.

421
00:33:01,426 --> 00:33:03,546
Hi.

422
00:33:03,546 --> 00:33:04,516
Ce mai faci?

423
00:33:04,516 --> 00:33:06,016
Încântat de cunoştinţă.

424
00:33:06,016 --> 00:33:07,016
Telefoane?

425
00:33:07,016 --> 00:33:08,016
Da, sunt toți
proaspăt și curat,

426
00:33:08,016 --> 00:33:09,516
Am ajuns intern
chips-uri în ele.

427
00:33:09,516 --> 00:33:11,016
Vă rog să le schimbați
de două ori pe zi.

428
00:33:11,026 --> 00:33:12,536
Vom primi căldură
on line.

429
00:33:12,526 --> 00:33:14,026
ID-uri?

430
00:33:16,526 --> 00:33:18,026
— James Hymen?

431
00:33:18,026 --> 00:33:20,026
Haide, omule, o dată,
da-mi un nume misto.

432
00:33:20,026 --> 00:33:22,486
140 de lire sterline? Încercați 165.

433
00:33:22,486 --> 00:33:23,786
Încearcă să ridici niște greutăți.

434
00:33:23,786 --> 00:33:25,066
Încercați să ridicați acestea.
         Băieți, destul.

435
00:33:25,066 --> 00:33:26,566
Haide,
plecăm mâine, bine?

436
00:33:26,566 --> 00:33:27,566
Să mergem.

437
00:33:27,576 --> 00:33:29,086
Hei, Charlie...

438
00:33:30,076 --> 00:33:31,906
Frumos, mă poți ajuta
el cu bicicleta?

439
00:33:31,906 --> 00:33:35,326
Da, ajută-l pe Knievel să se instaleze
pentru următorul său salt.

440
00:33:36,626 --> 00:33:38,966
♪ Ca un sunet pe care îl auzi
care rămâne în ureche ♪

441
00:33:38,966 --> 00:33:43,556
♪ Dar nu poți uita,
de la apus până la apus ♪

442
00:33:43,556 --> 00:33:46,556
♪ Nu, nu ♪

443
00:33:46,556 --> 00:33:49,055
♪ Oferă un tip nou-nouț
de a gândi în mintea ta ♪

444
00:33:49,055 --> 00:33:50,555
♪ Și nu poți greși ♪

445
00:33:50,555 --> 00:33:54,975
♪ „Pentru că ești groovin”
 toată ziua, ha-ha! ♪

446
00:33:54,985 --> 00:33:57,495
♪ Suflet californian ♪

447
00:33:57,985 --> 00:34:00,485
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

448
00:34:00,485 --> 00:34:04,485
♪ Suflet californian... ♪

449
00:34:04,495 --> 00:34:07,005
Omule, din toate locurile
ca un hoț să se ascundă,

450
00:34:07,495 --> 00:34:08,995
acest joker a ales Hollywood.

451
00:34:08,995 --> 00:34:11,495
El este un punk,
dar nu e prost.

452
00:34:11,495 --> 00:34:12,995
Bine...

453
00:34:12,995 --> 00:34:14,495
trebuie să găsim o cale
  pentru a intra în casa lui Steve

454
00:34:15,005 --> 00:34:16,515
și faceți un plan video
     a interiorului.

455
00:34:16,505 --> 00:34:18,505
Vreau supraveghere audio
      pe telefonul lui.

456
00:34:19,005 --> 00:34:20,505
Oh, da, mi-am dorit
sa incerc ceva.

457
00:34:20,505 --> 00:34:21,785
intru în
a companiei de telefonie

458
00:34:21,795 --> 00:34:23,635
sistem de monitorizare la distanță,
și păcălește-l pe gânduri

459
00:34:23,625 --> 00:34:24,595
există un robinet legal
pe linie.

460
00:34:25,095 --> 00:34:25,845
Doar redirecționează
copiile digitale

461
00:34:25,845 --> 00:34:27,465
a apelurilor către ale noastre
post de ascultare.

462
00:34:27,465 --> 00:34:28,765
Am făcut-o
fostului meu de ani de zile.

463
00:34:28,765 --> 00:34:30,435
Cât timp?

464
00:34:30,435 --> 00:34:32,215
Nu... cât timp
va dura?

465
00:34:32,215 --> 00:34:33,715
Nu de cât timp ai
i-a făcut-o fostului tău.

466
00:34:33,715 --> 00:34:35,215
Voi arde toată noaptea;
O să funcționeze până dimineață.

467
00:34:38,355 --> 00:34:39,695
Scuze că am întârziat.

468
00:34:39,695 --> 00:34:41,525
Trebuie să lucrăm la obținerea
 Steve a ieșit din casă.

469
00:34:41,525 --> 00:34:43,315
Stella, de cât timp ai nevoie
    cu Worthington?

470
00:34:43,315 --> 00:34:45,645
Cinci minute plat.

471
00:34:45,645 --> 00:34:47,145
Nu fi îngâmfat, domnișoară.

472
00:34:47,145 --> 00:34:49,485
Nu este același lucru cu deschiderea
   un seif pentru poliție.

473
00:34:50,735 --> 00:34:52,455
Transpirația
pe vârful degetelor tale,

474
00:34:52,455 --> 00:34:53,875
inima ta bate cu putere
   in urechile tale...

475
00:34:53,875 --> 00:34:55,205
cu totul alt joc cu mingea.

476
00:34:56,575 --> 00:34:58,825
Apreciez preocuparea ta.
      voi fi bine.

477
00:35:00,375 --> 00:35:01,575
Uite, amintește-ți,

478
00:35:01,585 --> 00:35:02,505
asta e partea ușoară, bine?

479
00:35:02,995 --> 00:35:03,995
Este evadarea
asta ne poate prinde.

480
00:35:03,995 --> 00:35:05,465
Deci care este schița?

481
00:35:05,465 --> 00:35:06,305
Conducem
spre Union Station.

482
00:35:06,755 --> 00:35:09,255
Mașina de evadare pleacă
chiar în tren cu noi.

483
00:35:09,255 --> 00:35:10,755
Trebuie să știm exact
cât va dura

484
00:35:11,255 --> 00:35:13,055
pentru a ajunge din casa lui Steve
    spre Union Station.

485
00:35:43,284 --> 00:35:45,174
Oh, grozav.

486
00:35:45,174 --> 00:35:46,504
Sistemul de securitate Carson.

487
00:35:46,504 --> 00:35:48,544
Cât de bun este?

488
00:35:48,544 --> 00:35:50,544
Carson este ținut
un concurs anual...

489
00:35:50,544 --> 00:35:53,044
50.000 de dolari oricui
care poate ocoli sistemul.

490
00:35:53,044 --> 00:35:55,544
Cine este cine al foștilor deținători
apar mereu.

491
00:35:55,554 --> 00:35:58,564
Cinci ani consecutiv,
nimeni nu a fost plătit.

492
00:35:59,054 --> 00:35:59,884
Bine, oameni de petrecere,

493
00:35:59,884 --> 00:36:01,354
iată starea.

494
00:36:01,354 --> 00:36:02,724
Este un gard anti-calcare.

495
00:36:02,724 --> 00:36:04,694
Este întărit,
oțel galvanizat.

496
00:36:04,694 --> 00:36:06,694
Da, mă duc
să trebuiască să picteze asta

497
00:36:07,194 --> 00:36:08,024
cu nitromină.

498
00:36:08,034 --> 00:36:09,454
Securitate pe proprietate?

499
00:36:09,444 --> 00:36:10,784
Am un gardian înarmat aici.

500
00:36:10,784 --> 00:36:12,234
Micul polițist închiriat,

501
00:36:12,234 --> 00:36:13,234
cu un de nouă milimetri
     pe şold.

502
00:36:13,234 --> 00:36:14,734
Dar cabina aia...

503
00:36:14,734 --> 00:36:17,704
Cabina de securitate arată excelent
pentru o grenadă chimică.

504
00:36:17,704 --> 00:36:19,204
Nitromin,
grenade chimice...

505
00:36:19,204 --> 00:36:21,454
Adică, chestiile alea
destul de greu de găsit.

506
00:36:21,464 --> 00:36:23,224
Da, Lyle, este o piață de urs.

507
00:36:25,214 --> 00:36:26,964
La dracu.

508
00:36:28,254 --> 00:36:29,764
Tipul ăsta are câini.

509
00:36:29,754 --> 00:36:31,754
Nu fac câini.

510
00:36:31,754 --> 00:36:34,084
am avut o...
experiență foarte proastă, omule.

511
00:36:34,084 --> 00:36:35,384
Ce s-a întâmplat?

512
00:36:35,394 --> 00:36:38,854
Am avut o experiență proastă.

513
00:36:38,844 --> 00:36:40,644
La naiba. sunt surd.

514
00:36:55,523 --> 00:36:56,913
Îți predai insigna

515
00:36:56,913 --> 00:36:58,863
iar arma ta...
Oh, trage.

516
00:36:59,363 --> 00:37:01,363
Dă-ți insigna
și arma ta!

517
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
Zdrobi.

518
00:37:03,333 --> 00:37:04,833
Nu vreau să te văd

519
00:37:04,833 --> 00:37:06,703
oriunde aproape
această anchetă.

520
00:37:06,703 --> 00:37:08,673
Și întoarce-te

521
00:37:08,673 --> 00:37:09,593
insigna și arma ta.

522
00:37:09,593 --> 00:37:10,593
Nu vreau să te văd

523
00:37:11,093 --> 00:37:12,343
oriunde aproape
această anchetă.

524
00:37:14,543 --> 00:37:16,793
Hei! E verde!

525
00:37:16,793 --> 00:37:18,133
Dă-ți insigna

526
00:37:18,133 --> 00:37:19,383
și arma ta.

527
00:37:19,383 --> 00:37:21,353
Verde!
Nu vreau să te văd

528
00:37:21,353 --> 00:37:22,013
oriunde aproape de asta...

529
00:37:23,273 --> 00:37:24,553
Dă-ți insigna
 și arma ta.

530
00:37:27,223 --> 00:37:30,063
Necrezut.

531
00:37:41,653 --> 00:37:43,653
Iată-l.

532
00:38:02,843 --> 00:38:05,173
Să trecem la treabă.

533
00:38:07,593 --> 00:38:11,513
Fie este trafic prost,
     trafic maxim,

534
00:38:11,523 --> 00:38:13,033
traficul de la încheietura mâinii.

535
00:38:13,023 --> 00:38:15,573
Știi, cinci persoane au murit
       de la fumat

536
00:38:15,573 --> 00:38:17,073
între ele
semafoare astăzi.

537
00:38:17,073 --> 00:38:18,903
Știi, au
Metrorail, Rob.

538
00:38:18,913 --> 00:38:20,253
Ai putea
folosește întotdeauna asta.

539
00:38:20,243 --> 00:38:21,523
Ar fi ideal

540
00:38:21,833 --> 00:38:23,343
pentru că ai transportat o tonă de aur,
    nu-i așa, geniu?

541
00:38:24,283 --> 00:38:25,613
Care este estimarea ta?

542
00:38:25,613 --> 00:38:28,033
Ultimele 20 de ori
Am făcut călătoria,

543
00:38:28,533 --> 00:38:31,532
ai o medie de 32
minute și un timp maxim de 50,

544
00:38:31,542 --> 00:38:33,552
dar dacă am avea verde
lumini până la capăt,

545
00:38:33,542 --> 00:38:34,922
am putea face asta
în 14 minute.

546
00:38:34,922 --> 00:38:37,262
Stai, nu ai putut
prin trafic?

547
00:38:40,512 --> 00:38:41,462
Vai.

548
00:38:42,932 --> 00:38:46,352
Am putea face orice
cu lumini verzi pe tot drumul.

549
00:38:46,352 --> 00:38:48,272
Lyle?

550
00:38:48,272 --> 00:38:50,222
Lyle?

551
00:38:51,722 --> 00:38:53,062
Voi vedea ce
pot face.

552
00:38:57,532 --> 00:38:59,532
Ai dreptate la timp.

553
00:39:04,452 --> 00:39:06,542
Toţi aceşti săraci
nenorociți de acolo,

554
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
punându-și viața
economii la bănci,

555
00:39:08,542 --> 00:39:10,542
și nisipurile,
și fonduri mutuale.

556
00:39:10,542 --> 00:39:12,542
Cum cred ei,
când vine prăbușirea,

557
00:39:12,542 --> 00:39:14,542
pot depinde
asupra guvernului?

558
00:39:14,552 --> 00:39:16,062
Eu nu cred acest lucru.

559
00:39:16,052 --> 00:39:17,552
Mă înregistrezi?

560
00:39:17,552 --> 00:39:19,052
Desigur că nu.

561
00:39:19,052 --> 00:39:20,802
Nu te înregistrez niciodată...
    vino uite,

562
00:39:20,802 --> 00:39:21,972
vezi singur.

563
00:39:24,302 --> 00:39:27,562
Guvernele nu mai sunt nimic
decât păpuși și sfori

564
00:39:27,562 --> 00:39:28,972
într-o lume în care NAFTA

565
00:39:28,982 --> 00:39:31,152
poate anula
Curtea Supremă.

566
00:39:31,982 --> 00:39:33,312
La fel ca vărul meu Mashkov

567
00:39:33,652 --> 00:39:36,482
spune mereu: „Asta
este singurul nostru refugiu, iubito...

568
00:39:36,482 --> 00:39:39,602
aur”.

569
00:39:45,662 --> 00:39:48,742
De fiecare dată când mă uit
la aceste gravuri...

570
00:39:48,752 --> 00:39:51,622
E atât de frumoasă.

571
00:39:51,622 --> 00:39:52,462
Unde ai spus

572
00:39:52,452 --> 00:39:53,922
ai astea?

573
00:39:53,922 --> 00:39:54,782
Nu eu am.

574
00:40:01,512 --> 00:40:02,842
Un pic de plimbare pe la bani.

575
00:40:12,851 --> 00:40:15,101
Presupun că nu merg pe jos
  din câte credeam.

576
00:40:15,111 --> 00:40:16,401
Îmi pare rău.

577
00:40:16,391 --> 00:40:17,691
Pot să cumpăr doar două cărămizi
de la tine astăzi.

578
00:40:17,691 --> 00:40:19,481
Asta nu a fost
                  acordul.
Ce pot spune?

579
00:40:19,481 --> 00:40:20,941
Sunt doar intermediar.

580
00:40:20,941 --> 00:40:23,231
Le cumpăr pe celelalte două
de la tine miercuri.

581
00:40:23,231 --> 00:40:24,861
Nu-mi pierde timpul, Yevhen.

582
00:40:35,911 --> 00:40:37,161
Deci, ce face un bărbat

583
00:40:37,161 --> 00:40:40,161
cu 35 de milioane de dolari
de aur face noaptea?

584
00:40:42,551 --> 00:40:45,221
Se uită la televizorul lui cu fundul mare.

585
00:40:47,591 --> 00:40:49,891
Acesta este interiorul nostru.

586
00:41:12,531 --> 00:41:13,361
Stella.

587
00:41:13,361 --> 00:41:15,281
Isus!

588
00:41:15,281 --> 00:41:17,281
Charlie!

589
00:41:17,281 --> 00:41:18,621
Cum ai făcut
intri aici?

590
00:41:18,621 --> 00:41:20,341
am batut,
dar nu ai raspuns.

591
00:41:20,341 --> 00:41:22,621
Ce... deci tu doar
te lasi sa intri?

592
00:41:22,621 --> 00:41:23,961
Doar mă asiguram
    ai fost bine.

593
00:41:23,961 --> 00:41:25,291
Îmi cer scuze. eu doar...

594
00:41:26,291 --> 00:41:28,291
eu...
             Nu te uita.

595
00:41:32,851 --> 00:41:33,851
Bine.

596
00:41:36,851 --> 00:41:38,350
Ai o grămadă de lucruri aici.

597
00:41:38,360 --> 00:41:40,150
știi,

598
00:41:40,140 --> 00:41:41,140
tatăl tău era de școală veche.

599
00:41:41,640 --> 00:41:43,390
Am făcut totul prin atingere.

600
00:41:43,390 --> 00:41:45,690
Asta a funcționat pentru el;
asta functioneaza pentru mine.

601
00:41:45,700 --> 00:41:48,460
Garanții tehnologice
viteza si acuratetea,
stii?

602
00:41:48,450 --> 00:41:51,120
Da, dar nu există garanții
în această afacere, Stella.

603
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
De ce căștile?

604
00:41:54,910 --> 00:41:56,420
Doar mă antrenez.

605
00:41:56,410 --> 00:41:59,160
Zgomote ambientale, tu
stiu, pentru orice eventualitate.

606
00:42:01,910 --> 00:42:03,750
ce faci
vrei, Charlie?

607
00:42:05,170 --> 00:42:06,680
Vom da knock-out
Cablul lui Steve,

608
00:42:06,670 --> 00:42:08,470
și trebuie să trimitem
un reparator.

609
00:42:08,470 --> 00:42:10,800
Pentru a obține planul dvs. video
a interiorului.

610
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Da.

611
00:42:12,310 --> 00:42:15,150
Singura problema este
Steve crede că suntem cu toții morți.

612
00:42:17,510 --> 00:42:18,510
În afară de mine.

613
00:42:22,570 --> 00:42:23,410
O voi face, Charlie.

614
00:42:23,400 --> 00:42:24,820
Sunt în tot drumul,

615
00:42:24,820 --> 00:42:26,820
orice ar fi nevoie.

616
00:42:28,820 --> 00:42:29,570
În regulă.

617
00:42:29,570 --> 00:42:30,860
O voi pune la punct.

618
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
Bine.

619
00:42:32,360 --> 00:42:33,690
um... tu, um...

620
00:42:33,690 --> 00:42:35,660
poate vrei să bei ceva
jos cu mine

621
00:42:35,660 --> 00:42:36,500
înainte să mă întorc
in camera mea?

622
00:42:38,950 --> 00:42:42,450
Eu sh... ar trebui să termin
chestia asta, știi?

623
00:42:42,450 --> 00:42:44,700
Doar ia totul
făcut în seara asta.

624
00:42:44,710 --> 00:42:46,600
Da.

625
00:42:46,590 --> 00:42:47,590
Scuze că te-am speriat.

626
00:42:47,590 --> 00:42:49,930
E în regulă.

627
00:42:49,930 --> 00:42:51,340
Noapte bună.

628
00:42:52,510 --> 00:42:54,300
la revedere.

629
00:42:54,300 --> 00:42:57,130
- Și atunci e doar...
- dragul presei.

630
00:42:57,130 --> 00:42:58,630
El este pe coperta
a tuturor revistelor.

631
00:42:58,640 --> 00:43:00,950
Ar fi trebuit să fiu pe coperta
      al revistei Wired.

632
00:43:00,940 --> 00:43:01,800
Știi ce a spus?

633
00:43:02,310 --> 00:43:03,320
El a spus că...
l-a numit Napster

634
00:43:03,310 --> 00:43:04,810
pentru că-a fost
porecla lui,

635
00:43:04,810 --> 00:43:06,810
din cauza părului scutecului
sub pălărie,

636
00:43:06,810 --> 00:43:08,810
dar el... pentru că
eu dormeam

637
00:43:08,810 --> 00:43:10,810
când mi l-a furat!

638
00:43:10,810 --> 00:43:13,819
Nici măcar nu a absolvit.

639
00:43:13,819 --> 00:43:16,819
Cred că este timpul să
mergi mai departe, nu?

640
00:43:16,819 --> 00:43:17,819
L-au închis.

641
00:43:17,819 --> 00:43:20,819
Mi-aș dori să facă
la fel pentru tine.

642
00:43:21,829 --> 00:43:22,719
Iată... iată-ne.

643
00:43:22,709 --> 00:43:24,159
pui de cablu.

644
00:43:35,639 --> 00:43:37,139
Becky.

645
00:43:37,139 --> 00:43:38,469
Frumos nume... mă întreb
ceea ce ea numește

646
00:43:38,479 --> 00:43:39,429
celălalt.

647
00:43:39,429 --> 00:43:40,939
Și este un mister

648
00:43:40,929 --> 00:43:42,759
de ce nu ai
o prietenă, Lyle.

649
00:43:43,679 --> 00:43:45,679
Deci, tot ce ne trebuie este un...

650
00:43:45,679 --> 00:43:46,679
camion de service ca acesta,

651
00:43:46,679 --> 00:43:48,679
o cămașă de lucru ca a ei.

652
00:43:49,689 --> 00:43:51,069
Crezi că Stella
se poate scoate?

653
00:43:51,069 --> 00:43:52,569
Am îndoielile mele.

654
00:43:53,069 --> 00:43:55,069
Nu se vorbește
lui Charlie, totuși.

655
00:43:55,939 --> 00:43:58,909
Crezi că el este...

656
00:43:58,909 --> 00:44:01,279
afaceri de amestecare
cu placere?

657
00:44:01,279 --> 00:44:03,779
Ar trebui să știe mai bine.

658
00:44:03,779 --> 00:44:05,279
Numai eu am voie
a face asta.

659
00:44:07,289 --> 00:44:09,789
Corect. Unde te duci?

660
00:44:09,789 --> 00:44:12,259
Pentru a obține o cămașă de lucru
și un camion de service.

661
00:44:21,349 --> 00:44:22,849
Glumești cu mine?

662
00:44:27,359 --> 00:44:29,139
Cum face asta?

663
00:44:29,139 --> 00:44:30,059
Cum faci asta?

664
00:44:30,559 --> 00:44:31,439
Ce vrei să spui?

665
00:44:31,449 --> 00:44:32,899
Hei, ce mai faci?

666
00:44:32,899 --> 00:44:34,409
Oh, bine. Sunt bine.

667
00:44:34,399 --> 00:44:37,369
Mă bucur să te cunosc,
Sunt... Frumosul Rob.

668
00:44:37,369 --> 00:44:38,699
Și tu ești...?

669
00:44:38,699 --> 00:44:40,149
Oh, numele meu este...
numele meu este Becky,

670
00:44:40,149 --> 00:44:41,539
dar este scris
pe cămașa mea.

671
00:44:41,539 --> 00:44:44,539
Ascultă, o să am nevoie
cămașa ta... și camionul tău.

672
00:44:45,039 --> 00:44:46,538
Perfect. voi da
pe amândoi pentru tine.

673
00:44:46,538 --> 00:44:48,538
Ai vrea... ai vrea
si virginitatea mea?

674
00:44:48,548 --> 00:44:50,058
Dacă este în meniu.

675
00:44:50,048 --> 00:44:51,998
Ha, ha, ha, ha,
Oh, ești atât de inteligent.

676
00:44:51,998 --> 00:44:53,498
De ce nu
profita de mine?

677
00:44:53,498 --> 00:44:55,468
Da, ești
nu prea luminos, nu?

678
00:44:55,468 --> 00:44:56,468
Nu.

679
00:44:56,468 --> 00:44:57,798
Perfect.

680
00:46:43,827 --> 00:46:45,827
Ce pot face pentru tine,
    domnule Frazelli?

681
00:46:45,827 --> 00:46:47,077
Cablul e scos.

682
00:46:47,077 --> 00:46:48,407
Televizorul, modemul, totul.

683
00:46:48,417 --> 00:46:50,927
Acum, adu pe cineva aici sus,
și spune-le să se grăbească.

684
00:46:56,787 --> 00:46:58,587
Cablu Netcom,
cum te pot ajuta?

685
00:46:58,587 --> 00:47:00,877
Bună, sunt sus la 3320 East Skyway,
        si al cablului

686
00:47:00,877 --> 00:47:02,837
tocmai a ieșit...
modemul nostru, totul.

687
00:47:02,847 --> 00:47:04,357
Bine, hai să vedem, domnule.

688
00:47:04,347 --> 00:47:06,347
Am o zi de joi
între orele 9:00 și 3:00

689
00:47:06,347 --> 00:47:07,767
daca ar fi bine.

690
00:47:07,767 --> 00:47:09,267
Asta o să meargă. Multumesc.

691
00:47:09,267 --> 00:47:12,097
Garda tocmai a sunat
compania de cablu.

692
00:47:13,017 --> 00:47:15,437
Ce ora este
numirea?

693
00:47:15,437 --> 00:47:17,437
joi intre
9:00 și 3:00.

694
00:47:26,617 --> 00:47:27,567
Buna ziua?

695
00:47:27,567 --> 00:47:28,897
Bună, sun
de la Netcom Cable.

696
00:47:28,907 --> 00:47:30,417
Îți înțeleg serviciul
         este afară,

697
00:47:30,407 --> 00:47:32,157
și era o întâlnire
    amenajat pentru joi.

698
00:47:32,157 --> 00:47:34,377
Da.
Ei bine, avem un tehnician
   lucrează în zona ta

699
00:47:34,377 --> 00:47:35,827
cine a terminat
cu programare

700
00:47:35,827 --> 00:47:37,327
mai devreme decât se aştepta.

701
00:47:37,327 --> 00:47:38,657
Va fi cineva acolo
  pentru următoarea oră?

702
00:47:38,667 --> 00:47:40,087
Sigur, ar fi grozav.

703
00:47:40,077 --> 00:47:42,417
În regulă, al nostru
tehnicianul va
ne vedem atunci.

704
00:47:42,417 --> 00:47:43,387
O zi plăcută.

705
00:47:44,887 --> 00:47:46,887
Aici sunt toate
documentele de care ai nevoie.

706
00:47:46,887 --> 00:47:49,887
Doar pune-l să semneze
și data în partea de jos.

707
00:47:49,887 --> 00:47:52,387
Să verificăm
  aparatul de fotografiat.

708
00:47:54,397 --> 00:47:55,646
Stella,

709
00:47:55,646 --> 00:47:58,426
vei deveni patriot azi.

710
00:48:00,236 --> 00:48:01,736
Asigurați-vă că mergeți
încet,

711
00:48:01,736 --> 00:48:03,236
sau imaginea
va stria.

712
00:48:03,236 --> 00:48:04,236
Vai.
Ooh.

713
00:48:04,236 --> 00:48:05,936
Îmi pare rău.
            E în regulă.

714
00:48:07,026 --> 00:48:08,656
Îmi pare rău... Nu am putut fixa

715
00:48:08,656 --> 00:48:09,996
corsajul de pe mine
data balului fie ele.

716
00:48:10,496 --> 00:48:11,246
Dar ai avut
o întâlnire la bal?

717
00:48:11,246 --> 00:48:13,326
Era vărul lui.

718
00:48:13,326 --> 00:48:14,996
Există linii de cablu

719
00:48:14,996 --> 00:48:16,696
in bucatarie,
camera de zi, dormitor,

720
00:48:16,696 --> 00:48:18,696
iar modemul prin cablu
calculatorul din birou.

721
00:48:18,706 --> 00:48:21,126
Trebuie să localizați
seiful din birou.

722
00:48:23,086 --> 00:48:24,336
Bine.

723
00:48:24,336 --> 00:48:26,006
Vreau doar
sa stii tu

724
00:48:26,006 --> 00:48:27,376
Cred că ești foarte
curajos intrând acolo.

725
00:48:27,376 --> 00:48:28,206
Știu că nu va fi ușor.

726
00:48:28,206 --> 00:48:30,016
Eu secundez asta.

727
00:48:31,966 --> 00:48:33,766
O să fie bine.

728
00:48:35,016 --> 00:48:36,686
Ce?

729
00:48:36,686 --> 00:48:38,556
Ştii ce
fine reprezintă?

730
00:48:39,056 --> 00:48:39,856
Înspăimântat. Nesigur...

731
00:48:39,856 --> 00:48:43,026
Nevrotic și emoțional.

732
00:48:47,616 --> 00:48:49,116
Vei fi grozav.

733
00:48:49,116 --> 00:48:50,366
Da.

734
00:49:01,716 --> 00:49:03,086
Dimineaţă.

735
00:49:03,076 --> 00:49:04,416
Pot să văd niște ID-uri?

736
00:49:13,726 --> 00:49:16,006
Multumesc pentru
veni atât de curând.

737
00:49:16,006 --> 00:49:17,506
Hei, asta face parte din treabă.

738
00:49:18,006 --> 00:49:19,506
În regulă.

739
00:49:50,045 --> 00:49:52,345
Aston Martin Vanquish.

740
00:49:52,345 --> 00:49:56,175
Așa arată
ticălosul mi-a luat mașina.

741
00:49:58,805 --> 00:50:01,645
Câini nenorociți.

742
00:50:01,635 --> 00:50:03,435
Hei!

743
00:50:03,435 --> 00:50:04,775
Hei!

744
00:50:10,225 --> 00:50:11,525
Relaxeaza-te,

745
00:50:11,525 --> 00:50:13,695
Isus Hristos.

746
00:50:13,695 --> 00:50:15,895
haide,
nu te vor deranja acum.

747
00:50:16,865 --> 00:50:19,155
Haide.

748
00:50:20,575 --> 00:50:22,375
Casa.

749
00:50:22,375 --> 00:50:24,295
Haide, pleacă de aici.

750
00:50:29,295 --> 00:50:30,795
e in regula,

751
00:50:30,795 --> 00:50:33,165
Sunt obișnuit să dau peste
tot felul de animale la locul meu de muncă.

752
00:50:36,505 --> 00:50:37,885
Steve Frazelli.

753
00:50:39,845 --> 00:50:41,155
Becky.

754
00:50:43,925 --> 00:50:45,925
Vrei să-mi arăți această problemă?

755
00:50:45,935 --> 00:50:47,945
Da, desigur.

756
00:50:47,935 --> 00:50:48,935
Pe aici.

757
00:50:49,935 --> 00:50:51,935
ai
o casa cu adevarat frumoasa.

758
00:50:51,935 --> 00:50:54,435
Da. 1922.

759
00:50:54,435 --> 00:50:56,945
Toate plăcile originale.

760
00:50:56,945 --> 00:50:58,445
Fiecare piatră înăuntru
curtea aceea

761
00:50:58,945 --> 00:51:01,275
tras de la unii
mănăstire din Sevilla.

762
00:51:01,275 --> 00:51:02,745
Ce tactică.

763
00:51:02,745 --> 00:51:04,114
Mănăstire?

764
00:51:04,114 --> 00:51:06,584
Mănăstire pentru
punk-ass se strecura.

765
00:51:06,584 --> 00:51:09,334
Nu pari impresionat.

766
00:51:09,334 --> 00:51:11,674
Nu, doar că nu cred
târâind o grămadă de pietre

767
00:51:11,674 --> 00:51:14,174
dintr-un loc în altul
este destul de... atât de interesant.

768
00:51:14,674 --> 00:51:16,674
Știi, nu prea
fă-o pentru mine.

769
00:51:16,674 --> 00:51:19,174
Ce face pentru tine?

770
00:51:19,184 --> 00:51:22,194
Hm... televizoare?

771
00:51:22,684 --> 00:51:24,184
Am un televizor monstru.

772
00:51:25,054 --> 00:51:26,554
Nu funcționează acum, dar...

773
00:51:26,554 --> 00:51:28,304
Dar știi, eu
ar trebui probabil
verificați

774
00:51:28,304 --> 00:51:29,884
modemul prin cablu, știi.

775
00:51:29,894 --> 00:51:31,314
Da? Da, corect.

776
00:51:31,304 --> 00:51:32,774
Aici.

777
00:51:34,724 --> 00:51:37,194
Am plătit 30 de mii
unui puști punk

778
00:51:37,194 --> 00:51:38,644
pentru a pune acest sistem.

779
00:51:38,654 --> 00:51:40,164
Într-o zi, pur și simplu se stinge.

780
00:51:40,154 --> 00:51:43,654
Ar trebui să-l pun înșirat.

781
00:51:46,374 --> 00:51:47,244
Începem.

782
00:51:47,244 --> 00:51:48,244
Iată copilul nostru.

783
00:51:49,244 --> 00:51:50,744
L-am prins.

784
00:51:51,244 --> 00:51:52,744
Am orice, uh, cabluri
vin pe aici?

785
00:51:52,744 --> 00:51:54,664
Nu există
cablare aici.

786
00:51:57,664 --> 00:51:58,664
Chiar aici?

787
00:51:58,674 --> 00:51:59,674
Da.

788
00:51:59,674 --> 00:52:01,684
Uită-te la asta,
asta e al meu...

789
00:52:01,674 --> 00:52:03,474
Acesta este NAD T770 al meu.
asta e...

790
00:52:03,474 --> 00:52:05,474
Acesta este stereo meu.

791
00:52:05,474 --> 00:52:07,224
Pun pariu pe majoritatea clienților tăi

792
00:52:07,224 --> 00:52:09,344
sunt destul de surprins când
se duc sa deschida usa

793
00:52:09,344 --> 00:52:11,264
pentru cablul
și te găsesc stând acolo.

794
00:52:11,264 --> 00:52:12,264
Oh da.

795
00:52:12,264 --> 00:52:14,184
Se lovește de ea.

796
00:52:14,184 --> 00:52:15,654
Nu este nicio problemă aici.

797
00:52:15,654 --> 00:52:17,024
ar trebui, poate
verifica doar televizoarele.

798
00:52:18,524 --> 00:52:20,444
Bine.

799
00:52:23,194 --> 00:52:24,614
Știi ce,
termină cu rahatul asta chiar acum.

800
00:52:24,614 --> 00:52:26,114
Am de gând să arunc în aer rahatul ăsta

801
00:52:26,114 --> 00:52:27,614
chiar de pe munte
chiar acum.
                Nu, nu, nu.

802
00:52:27,614 --> 00:52:29,364
Nu, nu, hei, hei, hei.

803
00:52:33,674 --> 00:52:35,674
Văd că ai
procesorul AVM.

804
00:52:35,674 --> 00:52:37,504
Doar cei mai buni.

805
00:52:37,504 --> 00:52:39,453
Bifați caseta.

806
00:52:44,843 --> 00:52:48,133
eu doar ma duc sa...
 resetați-vă sistemul.

807
00:52:48,133 --> 00:52:50,303
Uneori aceste lucruri pur și simplu ajung

808
00:52:50,303 --> 00:52:52,183
blocat, știi?

809
00:52:52,193 --> 00:52:53,953
Asta ar trebui să o facă.

810
00:52:53,943 --> 00:52:55,603
Este fix?

811
00:52:55,613 --> 00:52:58,123
Pornește-o, să vedem.

812
00:52:58,113 --> 00:52:59,443
Acum.

813
00:53:01,893 --> 00:53:03,363
Indicele Nikkei al Japoniei...

814
00:53:03,363 --> 00:53:04,863
Perfect.

815
00:53:06,373 --> 00:53:07,383
...a fost prețul final

816
00:53:07,373 --> 00:53:09,373
si dupa cum vezi,
acum am coborât mai jos...

817
00:53:09,373 --> 00:53:11,873
Becky, nu?

818
00:53:11,873 --> 00:53:14,663
Ne-am mai întâlnit?

819
00:53:14,663 --> 00:53:17,043
...o pierdere de 1,1 la sută
       pe...

820
00:53:17,043 --> 00:53:18,543
Nu, nu cred.

821
00:53:19,053 --> 00:53:20,053
Dacă poți să semnezi acolo.

822
00:53:21,553 --> 00:53:23,553
Deci, dacă ar fi să te întreb
afara la cina...

823
00:53:23,553 --> 00:53:25,473
aș fi eu primul
unul dintre clienții tăi

824
00:53:25,473 --> 00:53:26,923
sa faci asta vreodata?

825
00:53:26,923 --> 00:53:29,673
Ce, ai întrebat ultimul tău cablu
   tip reparator la o întâlnire?

826
00:53:29,673 --> 00:53:31,513
Nu, dar ultimul
era cam 300 de lire sterline,

827
00:53:32,013 --> 00:53:33,093
avea o mustață de ghidon.

828
00:53:33,093 --> 00:53:33,983
Știi, nu chiar genul meu.

829
00:53:33,983 --> 00:53:36,643
nu cred
este o idee bună.

830
00:53:36,653 --> 00:53:38,863
De ce, asta e ca,
unele, regula companiei de cablu?

831
00:53:38,853 --> 00:53:41,823
Nu, de fapt,
este doar regula mea.

832
00:53:41,823 --> 00:53:43,323
Eu nu ies
cu oameni străini.

833
00:53:43,823 --> 00:53:46,353
Tocmai te-am cunoscut
acum cinci minute.

834
00:53:46,363 --> 00:53:48,873
Deci, cred că trebuie să, cum ar fi,
saboteaza-mi cablul, stii,

835
00:53:48,863 --> 00:53:50,863
pana ajungem sa ne cunoastem
destul de bine.

836
00:53:53,283 --> 00:53:54,613
O zi plăcută.

837
00:53:54,613 --> 00:53:56,533
haide,

838
00:53:56,533 --> 00:53:58,033
Voi fi perfect
domnule, promit.

839
00:53:58,033 --> 00:53:59,533
Nici nu te voi întreba
pentru numărul dvs. de telefon.

840
00:53:59,953 --> 00:54:00,953
voi doar...
te voi întâlni.

841
00:54:00,953 --> 00:54:03,453
Oriunde vrei să mergi.

842
00:54:03,463 --> 00:54:07,303
Hai, pauză
regula ta odata.

843
00:54:08,293 --> 00:54:10,133
E doar cina.

844
00:54:15,102 --> 00:54:17,852
Este un da?

845
00:54:28,032 --> 00:54:30,532
Te simți bine?

846
00:54:30,532 --> 00:54:33,032
Da.

847
00:54:33,042 --> 00:54:35,052
Mi-a atins mâna.

848
00:54:37,042 --> 00:54:40,042
A venit la mine.

849
00:54:43,052 --> 00:54:44,562
Hei, cel puțin eu...

850
00:54:45,052 --> 00:54:47,552
Am creat o fereastră
de oportunitate, nu?

851
00:54:49,552 --> 00:54:52,052
Când iese vineri seara,
          intrăm.

852
00:54:52,562 --> 00:54:54,072
Până când își dă seama
  l-ai ridicat,

853
00:54:54,062 --> 00:54:56,062
vom fi plecați de mult
 cu aurul acela.

854
00:54:56,062 --> 00:54:57,892
Da.

855
00:54:58,732 --> 00:55:00,232
Asigurați-vă că amestecați

856
00:55:00,232 --> 00:55:01,732
aceste cărți de data asta, Stânga.

857
00:55:01,732 --> 00:55:03,652
Hei, Lyle,

858
00:55:03,652 --> 00:55:05,652
care este distanta
intre fata
usa si bolta?

859
00:55:05,652 --> 00:55:07,242
Nu te ocupa
când îmi este întors spatele.

860
00:55:07,242 --> 00:55:09,742
Ai asta
paranoia ratatului.

861
00:55:09,742 --> 00:55:11,022
Lyle!

862
00:55:11,022 --> 00:55:13,162
El doar raspunde
la The Napster acum, Charlie.

863
00:55:13,162 --> 00:55:14,612
Nu.

864
00:55:14,612 --> 00:55:16,612
Nu-ți spun The Napster.

865
00:55:16,612 --> 00:55:18,112
De ce nu, îi spui Urechea Stângă.

866
00:55:18,112 --> 00:55:19,112
Ei bine, eu sunt.

867
00:55:19,122 --> 00:55:20,962
Și el, Frumosul Rob.

868
00:55:20,952 --> 00:55:22,622
Ei bine, asta pentru că
el este Robul Frumos.

869
00:55:22,622 --> 00:55:25,252
Ei bine, mă poți suna
     The Napster.

870
00:55:25,252 --> 00:55:27,792
Haide, au fost la
aceeași facultate în același timp.

871
00:55:27,792 --> 00:55:29,962
De ce încurajezi asta?

872
00:55:29,962 --> 00:55:31,762
Este un fapt verificabil...

873
00:55:31,762 --> 00:55:34,212
a fost colegul meu de cameră,
mi-a furat ideile.

874
00:55:34,212 --> 00:55:36,052
Eu sunt The Napster.

875
00:55:37,022 --> 00:55:40,022
Bine, bine.

876
00:55:40,022 --> 00:55:41,442
Care este distanta

877
00:55:41,442 --> 00:55:44,442
între uşa din faţă
și seiful, Napster?

878
00:55:45,942 --> 00:55:48,281
Este mai departe decât
vrei să-l porți.

879
00:55:48,281 --> 00:55:50,231
Da, dar, deci,
cum obținem aurul

880
00:55:50,731 --> 00:55:52,231
din boltă
la mașina de evadare?

881
00:55:52,231 --> 00:55:54,951
Cât de lat este holul...
         Napster?

882
00:55:59,991 --> 00:56:01,711
Şase picioare.

883
00:56:19,481 --> 00:56:20,991
Bine, ai aurul tău.

884
00:56:42,281 --> 00:56:43,581
Whoo!

885
00:57:21,040 --> 00:57:22,870
Avem nevoie de mai multe mașini
pentru a face față greutății.

886
00:57:22,870 --> 00:57:25,210
Se pare că o să am nevoie
         ceva ajutor

887
00:57:25,210 --> 00:57:27,210
cu lucrarea personalizată, de asemenea.

888
00:57:27,210 --> 00:57:28,540
Cunosc un bărbat pentru job.

889
00:57:28,540 --> 00:57:31,830
Așa că am modificat camera
să includă...

890
00:57:31,830 --> 00:57:34,670
astfel încât să putem crea cu adevărat
hărți digitale de înaltă rezoluție.

891
00:57:34,670 --> 00:57:35,670
Cine e acela?

892
00:57:35,670 --> 00:57:37,670
Prietenul mecanic al lui Rob.

893
00:57:42,170 --> 00:57:43,670
Hei, Charlie.
            Hei.

894
00:57:43,680 --> 00:57:45,190
Charlie, acesta este Wrench.

895
00:57:45,180 --> 00:57:46,680
Hei, ce e, omule?

896
00:57:46,680 --> 00:57:48,680
Rob îmi spune tu
a primit un adevărat talent.

897
00:57:48,680 --> 00:57:50,010
Avem nevoie de câteva
munca corporală efectuată.

898
00:57:50,020 --> 00:57:54,360
Trebuie să împachetați până la 2.700 de lire sterline
    de marfă în aceste Mini-uri

899
00:57:54,350 --> 00:57:55,740
cu suficientă suspensie
și cai putere

900
00:57:55,740 --> 00:57:57,770
a depăși orice
urmărindu-ne.

901
00:57:58,270 --> 00:57:59,770
2.700 de lire de ce?

902
00:57:59,780 --> 00:58:02,120
De orice.

903
00:58:04,030 --> 00:58:06,280
Deci, ce scot
de această afacere misterioasă, omule?

904
00:58:06,280 --> 00:58:07,920
10.000.

905
00:58:09,700 --> 00:58:11,700
În regulă.

906
00:58:22,180 --> 00:58:23,970
♪ Ce se întâmplă... ♪

907
00:58:37,310 --> 00:58:39,810
Oh, hei, hei, hei,
hei, hei.

908
00:58:39,820 --> 00:58:41,740
Nu am avut nicio șansă
să ne întâlnim încă.

909
00:58:41,730 --> 00:58:43,450
Cheie.

910
00:58:44,790 --> 00:58:46,290
Şuncă şi brânză.

911
00:58:46,290 --> 00:58:48,240
Oh. Oh, e frig.

912
00:58:48,240 --> 00:58:50,240
La naiba, e frig. Mmm.

913
00:58:53,500 --> 00:58:54,390
♪ Ce se întâmplă ♪

914
00:58:56,169 --> 00:58:59,259
♪ Tocmai vine ♪

915
00:59:14,679 --> 00:59:15,569
♪ Ce se întâmplă ♪

916
00:59:19,109 --> 00:59:20,159
♪ Ce se întâmplă... ♪

917
00:59:35,709 --> 00:59:37,209
Vrei toate verdeturile?

918
00:59:37,209 --> 00:59:38,209
Pentru că, ah, pentru că le-ai primit.

919
00:59:39,719 --> 00:59:40,719
Ce ai?

920
00:59:40,719 --> 00:59:43,229
Bine ați venit la L.A
Supraveghere automată a traficului

921
00:59:43,219 --> 00:59:45,219
și Centrul de operațiuni de control.

922
00:59:45,219 --> 00:59:47,219
Vezi, ei folosesc fluxuri video
    din intersecții

923
00:59:47,219 --> 00:59:48,219
și special concepute
        algoritmi

924
00:59:48,219 --> 00:59:50,169
a prezice
conditiile de trafic,

925
00:59:50,179 --> 00:59:51,689
si prin aceasta control
semafoare, deci

926
00:59:51,679 --> 00:59:53,639
tot ce am făcut a fost să vin
     cu ale mele

927
00:59:53,649 --> 00:59:56,159
Algoritmul kick-ass pentru a se strecura,

928
00:59:56,149 --> 00:59:58,099
iar acum noi
deține locul.

929
00:59:58,099 --> 00:59:58,929
Vrei să faci o cursă uscată?

930
00:59:58,929 --> 01:00:00,899
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

931
01:00:02,819 --> 01:00:03,819
Vezi, semafor roșu?

932
01:00:03,819 --> 01:00:04,689
Lumină verde.

933
01:00:10,329 --> 01:00:11,329
Danielson?
  Da?

934
01:00:11,829 --> 01:00:12,609
Ce se întâmplă
cu Grid 34?

935
01:00:12,609 --> 01:00:14,449
Să verificăm.

936
01:00:14,449 --> 01:00:15,949
Hei, hei.

937
01:00:15,949 --> 01:00:17,919
Oh, hopa, am...?

938
01:00:17,919 --> 01:00:20,589
Hopa, uau, dar este grozav.
    Nu este minunat?

939
01:00:20,589 --> 01:00:22,369
Poți să-l schimbi înapoi acum?
Da.

940
01:00:27,959 --> 01:00:29,208
Luminile sunt
functioneaza bine.

941
01:00:29,208 --> 01:00:31,378
Doar un accident.

942
01:00:32,678 --> 01:00:33,848
Asta e bine.

943
01:00:35,138 --> 01:00:37,098
Care sunt acelea?

944
01:00:37,108 --> 01:00:39,118
Piese inutile ale motorului.

945
01:00:39,108 --> 01:00:40,608
Ți-am pierdut controlul smog-ului,

946
01:00:40,608 --> 01:00:42,608
și 200 de kilograme de grăsime corporală.

947
01:00:42,608 --> 01:00:45,608
Te-ai prins pe tine
o călătorie plăcută acum, Charlie.

948
01:00:45,608 --> 01:00:46,778
♪ Pune pedala pe metal
       și am plecat ♪

949
01:00:47,118 --> 01:00:48,238
♪ Și să nu te pierzi niciodată ♪

950
01:00:48,228 --> 01:00:49,698
♪ În ce direcție mă voi întoarce
  cand se incruciseaza drumurile? ♪

951
01:00:49,698 --> 01:00:51,448
♪ Apăsați petala pe metal,
 puțin mai mult când e înfricoșător ♪

952
01:00:51,448 --> 01:00:53,238
♪ Dar un lucru sigur,
ține piciorul pe podea ♪

953
01:00:53,238 --> 01:00:54,568
♪ Pune pedala pe metal
și am plecat ♪

954
01:00:54,568 --> 01:00:56,318
♪ Și să nu te pierzi niciodată ♪

955
01:00:56,318 --> 01:00:58,238
♪ În ce direcție mă voi întoarce
  cand se incruciseaza drumurile? ♪

956
01:00:58,238 --> 01:01:00,238
♪ Apăsați petala pe metal,
 puțin mai mult când e înfricoșător ♪

957
01:01:00,248 --> 01:01:02,418
♪ Dar un lucru sigur,
ține piciorul pe podea ♪

958
01:01:02,908 --> 01:01:05,418
♪ Nu se va opri din condus
  până se termină ♪

959
01:01:06,588 --> 01:01:11,428
♪ Încă mergi în croazieră
când soarele apune ♪

960
01:01:11,418 --> 01:01:13,968
♪ Nu se va opri din condus
  până se termină ♪

961
01:01:13,978 --> 01:01:15,738
♪ Pune pedala pe metal
       și am plecat ♪

962
01:01:15,728 --> 01:01:17,088
♪ Și să nu te pierzi niciodată ♪

963
01:01:17,098 --> 01:01:18,908
♪ În ce direcție mă voi întoarce
  cand se incruciseaza drumurile? ♪

964
01:01:18,898 --> 01:01:21,058
♪ Apăsați petala pe metal,
 puțin mai mult când e înfricoșător ♪

965
01:01:21,568 --> 01:01:24,318
♪ Dar un lucru sigur,
ține piciorul pe podea... ♪

966
01:01:28,188 --> 01:01:30,908
Ştii ce
Mă gândesc acum?

967
01:01:30,908 --> 01:01:33,188
Expresia de pe chipul lui Steve.

968
01:01:44,208 --> 01:01:45,048
Ești devreme.

969
01:01:45,038 --> 01:01:46,838
mă grăbesc.

970
01:01:49,758 --> 01:01:51,008
Desigur, știi
  că Florida

971
01:01:51,298 --> 01:01:53,308
fraudarea voturilor a fost o CIA
și operațiunea mafiei.

972
01:01:53,298 --> 01:01:54,298
Chiar așa?

973
01:01:54,298 --> 01:01:55,298
Da, ceea ce nu este
atât de diferit

974
01:01:55,798 --> 01:01:56,798
de când dvs
John F. Kennedy

975
01:01:56,798 --> 01:01:59,298
a câștigat alegeri trucate
cu ajutorul tatălui său.

976
01:01:59,798 --> 01:02:01,298
Ești inconfortabil
că am menționat-o.

977
01:02:01,308 --> 01:02:03,647
Nu, Yevhen, nu-mi place
   făcând două călătorii.

978
01:02:03,637 --> 01:02:05,607
Voi americanii.

979
01:02:05,607 --> 01:02:07,607
Îți iubești eroii.

980
01:02:07,607 --> 01:02:10,107
O vacanță pentru Columb?

981
01:02:10,617 --> 01:02:12,377
El face o cotitură greșită,

982
01:02:12,367 --> 01:02:14,647
și șterge un întreg
popoarele indigene.

983
01:02:14,647 --> 01:02:15,987
Și știi ce
a căutat?

984
01:02:15,987 --> 01:02:17,947
Pun pariu că o să-mi spui.

985
01:02:17,957 --> 01:02:18,827
Aur.

986
01:02:18,817 --> 01:02:20,867
Se presupune că pentru regina Isabella,

987
01:02:20,877 --> 01:02:22,717
dar nu te gândi la asta
soţii Medici înapoi în Italia

988
01:02:22,707 --> 01:02:24,077
nu voia o parte
a acelei acțiuni.

989
01:02:24,077 --> 01:02:26,407
Și ce a făcut Italia
ai nevoie de aur?

990
01:02:26,407 --> 01:02:30,877
Pentru distanțe lungi
comerțul cu sclavi cu sediul la Veneția.

991
01:02:30,887 --> 01:02:32,227
Venetia...
acolo unde

992
01:02:32,217 --> 01:02:34,137
cărămizile astea...

993
01:02:39,677 --> 01:02:40,477
Spuneai ceva?

994
01:02:40,477 --> 01:02:41,897
Nimic... Nu...

995
01:02:42,397 --> 01:02:43,227
Nu, chiar ai fost
pe o rolă acolo.

996
01:02:43,227 --> 01:02:44,677
Nu te opri. sunt interesat.

997
01:02:44,677 --> 01:02:46,597
Te rog, sunt confuz,
     engleza mea--

998
01:02:49,317 --> 01:02:49,817
Intelegi bine.

999
01:02:50,317 --> 01:02:51,317
Acum ce știi
despre aurul meu?

1000
01:02:51,317 --> 01:02:52,317
Nu, eu nu...

1001
01:02:52,317 --> 01:02:54,317
Nici măcar să nu te gândești
despre a mă minți.

1002
01:02:54,327 --> 01:02:55,587
bine,

1003
01:02:55,577 --> 01:02:57,577
bine, eu, am auzit un zvon

1004
01:02:57,577 --> 01:03:00,197
despre un furt la Veneția.

1005
01:03:00,197 --> 01:03:02,497
35 de milioane în cărămizi,

1006
01:03:02,497 --> 01:03:04,997
cu o amprentă
a unui dansator balinez pe ele.

1007
01:03:04,997 --> 01:03:06,337
Cui i-ai spus?
                    Nici unul.

1008
01:03:06,337 --> 01:03:07,287
Cui i-ai spus?

1009
01:03:07,287 --> 01:03:09,257
Nici unul!
Jur pe Dumnezeu!

1010
01:03:11,257 --> 01:03:12,587
Juri pe Dumnezeu?

1011
01:03:12,587 --> 01:03:14,957
esti nebun?
jur pe Dumnezeu.

1012
01:03:14,957 --> 01:03:16,207
Nu eu am!

1013
01:03:17,517 --> 01:03:18,857
Ei bine, atunci presupun
  te cred.

1014
01:03:49,046 --> 01:03:50,546
Yevhen?

1015
01:03:52,546 --> 01:03:54,046
Yevhen?

1016
01:04:11,096 --> 01:04:12,096
Hai să punem de data asta...

1017
01:04:13,566 --> 01:04:15,436
Putt, nu conduce.

1018
01:04:15,436 --> 01:04:16,906
Foarte bun.

1019
01:04:16,906 --> 01:04:18,406
Dacă poți
doar ia-l,

1020
01:04:18,406 --> 01:04:20,186
stiu ca poti,
Știu că o poți face.

1021
01:04:20,196 --> 01:04:21,616
Mult mai bine.

1022
01:04:21,606 --> 01:04:23,606
Sunt aici să văd
  Pete slab.

1023
01:04:23,616 --> 01:04:25,126
Da, e acolo.

1024
01:04:25,116 --> 01:04:26,616
Mulțumesc, omule.

1025
01:04:29,116 --> 01:04:30,616
Nu te uita.
        huh?

1026
01:04:30,616 --> 01:04:31,616
Nu te uita.

1027
01:04:31,616 --> 01:04:33,116
Nu-i place
când oamenii se uită la el.

1028
01:04:33,116 --> 01:04:34,116
Priviți la ce?

1029
01:04:35,376 --> 01:04:36,756
Asta a fost bine.
Asta a fost bine.

1030
01:04:36,756 --> 01:04:38,256
Încearcă pe aia, știu
o vei primi pe acela.

1031
01:04:39,546 --> 01:04:41,766
A fost grozav.

1032
01:04:41,766 --> 01:04:43,676
Pete slab.
          Hei, Charlie.

1033
01:04:43,686 --> 01:04:44,686
Ce e, omule?

1034
01:04:44,686 --> 01:04:46,196
Cum stă treaba?

1035
01:04:46,186 --> 01:04:48,686
Deci am avut dreptate
despre cărămizile de aur sau ce?

1036
01:04:48,686 --> 01:04:50,686
Oh, nu sunt aici să vorbesc
despre asta. Avem nevoie de...

1037
01:04:50,686 --> 01:04:53,026
unele provizii.

1038
01:04:53,026 --> 01:04:53,976
Iubito, du-te relaxează-te.

1039
01:04:53,976 --> 01:04:54,976
Iubito...

1040
01:04:54,976 --> 01:04:56,476
Du-te relaxează-te.

1041
01:05:02,396 --> 01:05:03,616
Eu.

1042
01:05:03,616 --> 01:05:05,706
Eu.

1043
01:05:05,706 --> 01:05:07,366
Furnituri.

1044
01:05:07,376 --> 01:05:08,216
Ce s-a întâmplat?

1045
01:05:08,206 --> 01:05:09,626
huh?

1046
01:05:09,626 --> 01:05:12,125
Uh... um, unii, uh,

1047
01:05:12,125 --> 01:05:13,375
niște nitromină,

1048
01:05:13,375 --> 01:05:15,045
uh...

1049
01:05:15,045 --> 01:05:16,415
unii, uh...

1050
01:05:16,415 --> 01:05:18,745
nitromină, primer...

1051
01:05:18,745 --> 01:05:20,295
Ce sa întâmplat?
huh?

1052
01:05:20,305 --> 01:05:20,675
Eu.

1053
01:05:21,135 --> 01:05:22,135
Uh, nimic.

1054
01:05:22,135 --> 01:05:23,135
Sunt-sunt cool. Sunt-Sunt grozav.

1055
01:05:23,135 --> 01:05:24,505
Am nevoie doar de niște,
uh, cutie mare de...

1056
01:05:24,505 --> 01:05:26,635
Nitromin, grund,

1057
01:05:26,635 --> 01:05:27,885
cordon detonant...
Corect, corect.

1058
01:05:27,895 --> 01:05:30,105
...două substanțe chimice cu încărcare triplă
   grenade și un lansator.

1059
01:05:30,095 --> 01:05:32,845
Corect, așa cum am avut, uh,
știi, ți-am spus... mai devreme.

1060
01:05:32,845 --> 01:05:34,815
În regulă.

1061
01:05:40,735 --> 01:05:42,235
Te-a costat vreo cinci G.

1062
01:05:42,235 --> 01:05:44,405
Făcut. Sună-mă.

1063
01:05:45,745 --> 01:05:47,075
Mulțumesc, omule.
Îmi pare rău pentru asta.

1064
01:05:47,075 --> 01:05:48,945
Uh-Uh, în regulă, omule.

1065
01:05:48,945 --> 01:05:50,945
Pace.
Haide.

1066
01:06:08,715 --> 01:06:10,215
Ieși.

1067
01:06:10,715 --> 01:06:12,055
Acolo.

1068
01:06:21,565 --> 01:06:23,075
Vance are ceva
sa-ti spun.

1069
01:06:26,565 --> 01:06:27,565
Continuă.

1070
01:06:30,285 --> 01:06:32,125
Cu câteva săptămâni în urmă...

1071
01:06:33,625 --> 01:06:36,125
Lucram la ghișeu
la magazinul vărului tău.

1072
01:06:36,125 --> 01:06:38,965
Un tip a intrat întrebând
despre cărămizi de aur cu balineză

1073
01:06:38,965 --> 01:06:40,875
dansator pe ele.

1074
01:06:40,885 --> 01:06:42,255
Ce i-ai spus?

1075
01:06:44,255 --> 01:06:46,474
i-am spus
că văzusem niște cărămizi.

1076
01:06:51,474 --> 01:06:53,474
Îmi pare rău.

1077
01:06:54,924 --> 01:06:57,264
Cum arăta omul ăsta?

1078
01:06:58,734 --> 01:06:59,734
El a avut...

1079
01:06:59,734 --> 01:07:00,984
păr lung și negru,

1080
01:07:00,984 --> 01:07:03,154
tatuaj mare
pe gâtul lui.

1081
01:07:05,434 --> 01:07:08,694
Trebuie să fi cântărit
cel puțin 400 de lire sterline.

1082
01:07:08,694 --> 01:07:09,904
Îl cunosc pe tipul ăla.

1083
01:07:38,634 --> 01:07:40,134
Iubito, du-te relaxează-te.

1084
01:07:51,204 --> 01:07:52,914
Stii cine sunt?

1085
01:07:53,784 --> 01:07:55,534
Tu ești Mashkov.

1086
01:07:55,534 --> 01:07:57,324
Asta e corect.

1087
01:07:57,324 --> 01:08:00,074
întrebai
despre cărămizi de aur

1088
01:08:00,074 --> 01:08:01,794
cu un dansator balinez
asupra lor.

1089
01:08:02,714 --> 01:08:04,464
Spune-mi de ce.

1090
01:08:11,424 --> 01:08:12,934
Steve a sunat doar pentru a confirma

1091
01:08:12,924 --> 01:08:14,924
rezervarea lui de la 8:00
la grătarul cu apă.

1092
01:08:14,924 --> 01:08:16,424
Bine, hai să trecem peste asta
    încă o dată.

1093
01:08:16,424 --> 01:08:19,424
Gazează paznicii,
ușile se deschid 8:15.

1094
01:08:19,424 --> 01:08:21,423
Seif a apărut la 8:25.

1095
01:08:21,433 --> 01:08:23,943
Încărcat până la 8:35,
iesi pe usa la 8:45.

1096
01:08:23,933 --> 01:08:25,433
Drept
spre Union Station.

1097
01:08:25,433 --> 01:08:26,933
Doar lumini verzi
pe traseul tău.

1098
01:08:26,933 --> 01:08:28,433
Restul orașului este roșu.

1099
01:08:28,433 --> 01:08:29,933
Polițiștii sunt blocați
in trafic,
ca toți ceilalți.

1100
01:08:29,933 --> 01:08:30,933
Trenul pleacă la 10:00.

1101
01:08:30,943 --> 01:08:32,953
Mașinile trebuie să fie
pe transportator până la 9:30.

1102
01:08:33,443 --> 01:08:35,443
Timingul trebuie să fie mort.

1103
01:08:35,443 --> 01:08:36,443
Să ne pregătim.

1104
01:08:36,443 --> 01:08:37,943
Să-l luăm.

1105
01:09:08,943 --> 01:09:11,863
Wow, e o mașină drăguță.

1106
01:09:11,863 --> 01:09:13,363
Îmi pare rău, Rob.

1107
01:09:13,363 --> 01:09:14,693
Coasta este senin, băieți.

1108
01:09:26,543 --> 01:09:27,463
Asta e, băieți.

1109
01:09:27,463 --> 01:09:28,713
Momentul adevărului.

1110
01:09:30,503 --> 01:09:31,393
Ce dracu este asta?

1111
01:09:33,883 --> 01:09:35,633
La naiba!

1112
01:09:35,633 --> 01:09:37,803
Al vecinului lui Steve
organizarea unei petreceri.

1113
01:09:41,063 --> 01:09:42,573
Ești aici
pentru, uh, petrecerea Baker, domnule?

1114
01:09:42,563 --> 01:09:44,563
Nu.

1115
01:09:47,063 --> 01:09:48,903
Nu suflam
orice poartă în seara asta, băieți.

1116
01:09:48,903 --> 01:09:50,903
Prea multi martori.

1117
01:09:50,903 --> 01:09:51,763
Stella.

1118
01:09:51,773 --> 01:09:54,782
Știu, știu.

1119
01:09:56,272 --> 01:09:58,272
Am întârziat la întâlnirea mea.

1120
01:09:58,272 --> 01:10:01,192
Da, și ai primit
 a fi fermecător.

1121
01:10:01,192 --> 01:10:02,692
Vei avea nevoie de el
să te întreb din nou.

1122
01:10:02,692 --> 01:10:04,032
Îmi pare rău.

1123
01:10:04,032 --> 01:10:07,002
Să ieșim din stradă.

1124
01:10:10,792 --> 01:10:12,802
Chiar nu-mi pot imagina
tu faci asta.

1125
01:10:12,792 --> 01:10:14,502
Ce este asta
ar trebui să însemne?

1126
01:10:14,512 --> 01:10:16,352
Ei bine, chiar nu pari

1127
01:10:16,342 --> 01:10:19,842
ca tipul aventuros,
stii?

1128
01:10:19,842 --> 01:10:23,352
Nu lăsați cablul
uniformă, știi,
arunca-te.

1129
01:10:23,352 --> 01:10:26,352
Nu făceam presupuneri.

1130
01:10:26,352 --> 01:10:27,852
Am făcut câteva
presupuneri despre tine.

1131
01:10:27,852 --> 01:10:30,852
Oh, chiar aşa?

1132
01:10:30,862 --> 01:10:31,872
Şi?

1133
01:10:35,282 --> 01:10:37,112
Ei bine... doar pleci
să trebuiască să aștepte și să vadă.

1134
01:10:43,032 --> 01:10:45,542
De ce sa astepti?
Să luăm un cec.

1135
01:10:45,542 --> 01:10:46,542
Să ne întoarcem
la locul meu.

1136
01:10:46,542 --> 01:10:47,542
Fara presupuneri...

1137
01:10:47,542 --> 01:10:48,992
Nu în seara asta.
E târziu.

1138
01:10:49,492 --> 01:10:50,242
Ar trebui să merg acasă.

1139
01:10:50,242 --> 01:10:53,132
Ce, ai
o companie de cablu staționar?

1140
01:10:53,632 --> 01:10:54,382
nu,

1141
01:10:54,382 --> 01:10:57,752
dar am făcut câteva
apeluri proaste în trecut.

1142
01:10:57,752 --> 01:10:59,252
Hei.

1143
01:10:59,252 --> 01:11:01,252
Ar trebui să luăm asta
poate un pic mai încet,
ştii?

1144
01:11:01,252 --> 01:11:04,222
Această cină minunată,
conversație sclipitoare--

1145
01:11:04,222 --> 01:11:05,222
inca nu ai incredere in mine?

1146
01:11:05,222 --> 01:11:09,012
Oh, am încredere în toată lumea.

1147
01:11:09,012 --> 01:11:12,352
Este diavolul dinăuntru
în ei în care nu am încredere.

1148
01:11:16,852 --> 01:11:18,652
Este o zicală interesantă.

1149
01:11:18,652 --> 01:11:20,072
Este fermecător.
De unde ai luat asta?

1150
01:11:21,492 --> 01:11:22,492
Nu-mi amintesc.

1151
01:11:22,492 --> 01:11:23,992
Serios?

1152
01:11:24,492 --> 01:11:26,362
Am cunoscut un tip care a spus asta
exact asa.

1153
01:11:26,362 --> 01:11:27,862
Serios?

1154
01:11:27,862 --> 01:11:30,111
Da. El este singura persoană
Am auzit vreodată spunând asta.

1155
01:11:30,111 --> 01:11:32,201
A spus-o tot timpul.

1156
01:11:32,201 --> 01:11:33,281
Numele lui era John Bridger.

1157
01:11:34,591 --> 01:11:37,301
Mă rănești încheietura mâinii.

1158
01:11:37,291 --> 01:11:39,421
A avut o fiică
și ea era cam de vârsta ta.

1159
01:11:43,131 --> 01:11:45,761
Lasă-mi încheietura mâinii.

1160
01:11:45,761 --> 01:11:47,551
Știam că există
ceva familiar despre tine.

1161
01:11:47,551 --> 01:11:50,771
Ești exact ca
bătrânul tău, știi asta?

1162
01:11:50,771 --> 01:11:53,771
si mie mi-a placut de el,
chiar de la început.

1163
01:11:53,771 --> 01:11:55,611
Mi-a plăcut de el
până în momentul în care l-am împușcat.

1164
01:11:58,441 --> 01:12:00,441
Cu cine lucrezi?

1165
01:12:05,071 --> 01:12:06,881
Ea este cu noi.

1166
01:12:18,631 --> 01:12:19,881
Gang este aici.

1167
01:12:20,331 --> 01:12:22,831
Știi, singurul lucru
mai rău decât un hoț, Bendel?

1168
01:12:22,831 --> 01:12:24,331
Un laș.

1169
01:12:24,341 --> 01:12:25,761
Atunci ar fi trebuit să vezi

1170
01:12:25,751 --> 01:12:27,141
felul în care tatăl tău a implorat
      pentru viata lui.

1171
01:12:31,061 --> 01:12:31,841
Nu merită.

1172
01:12:31,841 --> 01:12:33,011
Pune-ți o lesă pisicii tale.

1173
01:12:38,481 --> 01:12:39,731
Bună, Steve.

1174
01:12:39,731 --> 01:12:41,021
Charlie.

1175
01:12:42,521 --> 01:12:44,521
Nu e rău, Charlie.

1176
01:12:44,521 --> 01:12:45,771
Într-adevăr, nu e rău.

1177
01:12:46,071 --> 01:12:48,071
Habar n-ai
cât de greu îmi este

1178
01:12:48,081 --> 01:12:49,591
să nu ajungă peste
această masă și te ucid

1179
01:12:49,581 --> 01:12:51,081
cu mâinile mele goale.

1180
01:12:51,081 --> 01:12:52,581
Știi mai bine decât atât,
Charlie.

1181
01:12:52,581 --> 01:12:55,081
Nu pot lăsa emoția
în aceste lucruri.

1182
01:12:55,081 --> 01:12:56,581
Spune-mi că nu a fost
despre emoție

1183
01:12:56,581 --> 01:12:58,081
când l-ai împușcat pe John și
ne-a lăsat pe toți morți.

1184
01:12:58,091 --> 01:13:00,011
Nu era vorba despre emoție.

1185
01:13:00,001 --> 01:13:02,291
Era vorba de mult aur,
si am vrut-o.

1186
01:13:02,291 --> 01:13:04,120
Orice crezi tu
meritat, nu ai meritat.

1187
01:13:04,130 --> 01:13:06,550
Hei, nu vorbi despre bine
și greșit cu mine, omule,

1188
01:13:07,040 --> 01:13:08,340
pentru că eu doar
nu-ți pasă.

1189
01:13:08,350 --> 01:13:09,770
Bine?

1190
01:13:10,260 --> 01:13:12,550
Ai cărțile tale,
Am cărțile mele,

1191
01:13:12,550 --> 01:13:15,050
ne-am făcut piesa,
și am ieșit în frunte, bine?

1192
01:13:15,050 --> 01:13:17,050
Acum, dacă vrei să începi
jocul din nou,

1193
01:13:17,050 --> 01:13:19,060
asta e bine cu mine.

1194
01:13:19,060 --> 01:13:23,060
Dar ce, vreau să spun, ce
este jocul tău aici, într-adevăr?

1195
01:13:23,060 --> 01:13:25,060
Adică, hai, ce faci...
ce crezi?

1196
01:13:25,060 --> 01:13:28,060
O-o să încerci să scoți
gardienii mei, nu?

1197
01:13:28,070 --> 01:13:31,080
Am cinci dintre ele
despre care nu știi.

1198
01:13:31,070 --> 01:13:33,540
Vei încerca să ai
Lyle a spart sistemul.

1199
01:13:33,540 --> 01:13:34,870
O voi schimba din nou
maine dimineata.

1200
01:13:34,870 --> 01:13:37,790
Ce, ce, ce a fost
ultima ta mutare?

1201
01:13:37,790 --> 01:13:39,790
Adică, tu mergeai
să aibă fiica lui Bridger

1202
01:13:39,790 --> 01:13:41,790
intra si incearca
să-mi sparg seiful?

1203
01:13:41,800 --> 01:13:45,310
Adică, asta e...
e foarte poetic și tot,

1204
01:13:45,300 --> 01:13:46,800
dar pur și simplu nu văd.

1205
01:13:46,800 --> 01:13:48,130
Nu cred că va primi
oriunde în apropierea ei.

1206
01:13:48,140 --> 01:13:50,100
Același bătrân Steve, nu?

1207
01:13:50,090 --> 01:13:52,590
Gândesc mereu defensiv.

1208
01:13:52,590 --> 01:13:54,090
De aceea ești
întotdeauna numărul doi.

1209
01:13:54,090 --> 01:13:56,260
Cum iti dai seama asta?

1210
01:13:56,260 --> 01:13:57,640
Nu ai imaginație.

1211
01:13:57,650 --> 01:14:00,160
Nici măcar nu am putut decide ce
de-a face cu toți banii aia.

1212
01:14:00,150 --> 01:14:02,150
Trebuia să cumperi ce
toți ceilalți și-au dorit.

1213
01:14:02,150 --> 01:14:04,650
Ei bine, încearcă asta
în imaginația ta, bine?

1214
01:14:04,650 --> 01:14:05,900
Aurul acela a dispărut deja.

1215
01:14:05,900 --> 01:14:07,770
Asta e o prostie, Steve.

1216
01:14:07,770 --> 01:14:09,490
Nu, într-adevăr,
s-a terminat Charlie.

1217
01:14:09,490 --> 01:14:11,490
Încerc să mă mișc
ultimele două cărămizi.

1218
01:14:11,490 --> 01:14:14,330
Vrei să vii după mine
peste câteva cărămizi proaste?

1219
01:14:14,330 --> 01:14:16,330
Adică, într-adevăr,
fii oaspetele meu.

1220
01:14:16,330 --> 01:14:18,330
Dar ai început prost,
stii?

1221
01:14:18,330 --> 01:14:19,330
Pentru că tocmai ai suflat
cel mai bun lucru

1222
01:14:19,330 --> 01:14:20,330
ai avut de gând pentru tine.

1223
01:14:20,840 --> 01:14:22,510
Tocmai ai aruncat în aer elementul
de surpriză.

1224
01:14:26,460 --> 01:14:27,710
Surprins?

1225
01:14:31,210 --> 01:14:32,210
S-a terminat când spun că s-a terminat.

1226
01:14:36,270 --> 01:14:38,549
Sunteți bine, domnule?

1227
01:15:10,299 --> 01:15:11,299
Ce mai faci?

1228
01:15:13,299 --> 01:15:16,219
Bun...

1229
01:15:16,219 --> 01:15:19,229
avand in vedere...

1230
01:15:19,229 --> 01:15:21,229
avand in vedere faptul
că fac toate astea

1231
01:15:21,729 --> 01:15:22,599
pentru un bărbat pe care abia l-am cunoscut.

1232
01:15:29,939 --> 01:15:34,939
Știi ce m-a deranjat
toți acești ani, Charlie?

1233
01:15:34,939 --> 01:15:38,439
Asta era, oricând
m-ar suna să-mi spună

1234
01:15:38,449 --> 01:15:40,669
că era la o slujbă,

1235
01:15:40,669 --> 01:15:44,289
Știam că ești chiar acolo
cu el.

1236
01:15:47,619 --> 01:15:50,009
Ai ajuns să-l cunoști
mult mai bine decât am făcut-o.

1237
01:15:51,959 --> 01:15:53,959
Doar pentru că era prin preajmă
eu mai mult nu înseamnă

1238
01:15:53,959 --> 01:15:55,709
el nu se gândea
despre tine tot timpul.

1239
01:15:55,709 --> 01:15:58,099
Fii frumos dacă ar fi adevărat.

1240
01:15:58,099 --> 01:15:59,429
Este adevărat.

1241
01:15:59,429 --> 01:16:01,349
Întotdeauna a regretat
nefiind fost

1242
01:16:01,349 --> 01:16:03,599
un tată destul de bun
pentru tine, Stella.

1243
01:16:06,389 --> 01:16:07,719
De unde știi asta?

1244
01:16:07,729 --> 01:16:10,199
Pentru că mi-a spus.

1245
01:16:17,148 --> 01:16:18,148
Ce ti-ai facut mana?

1246
01:16:22,568 --> 01:16:23,458
L-am lovit pe Steve.

1247
01:16:23,458 --> 01:16:26,788
De ce apuci să-l lovești
si eu nu?

1248
01:16:29,748 --> 01:16:31,248
Mâinile alea sunt
mult prea valoros.

1249
01:16:39,168 --> 01:16:40,558
Hei.

1250
01:16:46,508 --> 01:16:48,008
Bine?

1251
01:16:56,688 --> 01:16:58,438
Nu va mai rămâne nimic
de asta dacă tot o freci.

1252
01:17:04,828 --> 01:17:08,078
Spune-i domnului Frazelli
ne vedem cu el la 8:00.

1253
01:17:08,088 --> 01:17:09,128
Charlie!

1254
01:17:11,588 --> 01:17:12,958
El zboară în coop.

1255
01:17:14,178 --> 01:17:15,428
Când?

1256
01:17:15,428 --> 01:17:17,098
A sunat agentul lui de securitate

1257
01:17:17,088 --> 01:17:19,178
pentru un elicopter privat
la ora 16:00.

1258
01:17:19,178 --> 01:17:20,598
Există un
service auto blindate

1259
01:17:20,598 --> 01:17:21,928
venind la a lui
casa la 5:00.

1260
01:17:21,928 --> 01:17:23,768
Există un avion de marfă
programat

1261
01:17:23,768 --> 01:17:25,688
pentru a pleca din LAX la 20:00

1262
01:17:25,688 --> 01:17:27,098
spre Mexico City.

1263
01:17:27,098 --> 01:17:27,968
Dacă mută seiful

1264
01:17:27,968 --> 01:17:30,468
ca diversiune?

1265
01:17:30,468 --> 01:17:31,968
Îl spargem, e gol,
aurul e altundeva.

1266
01:17:31,978 --> 01:17:34,398
Steve nu vrea să lase
aurul acela din ochi.

1267
01:17:34,398 --> 01:17:35,398
O să fie
în camionul acela

1268
01:17:35,398 --> 01:17:36,908
si el se duce
să-l privesc

1269
01:17:36,898 --> 01:17:38,648
la fiecare pas al drumului
din elicopter.

1270
01:17:38,648 --> 01:17:40,118
Deci aurul se îndreaptă spre Mexic.

1271
01:17:40,118 --> 01:17:41,568
Cine știe unde?

1272
01:17:41,568 --> 01:17:42,568
Ei ar putea schimba
planul de zbor în aer.

1273
01:17:42,568 --> 01:17:43,568
Mai încet, mai încet.

1274
01:17:43,568 --> 01:17:44,568
Vă uitați la asta
pe calea greșită.

1275
01:17:44,568 --> 01:17:45,398
Aceasta este o veste bună pentru noi.

1276
01:17:45,408 --> 01:17:47,747
Charlie, ce faci
adică „vestire bună”?

1277
01:17:47,737 --> 01:17:49,657
Am încercat să obținem
la aurul din seif,

1278
01:17:49,657 --> 01:17:51,157
acum seiful vine la noi.

1279
01:17:51,157 --> 01:17:52,407
O să-l impulsionăm
      în tranzit.

1280
01:17:52,407 --> 01:17:53,707
Charlie, ar putea dura

1281
01:17:53,707 --> 01:17:54,497
o duzină de rute diferite
spre aeroport.

1282
01:17:54,497 --> 01:17:56,247
Nu avem idee care.

1283
01:17:56,247 --> 01:17:58,497
Nu putem scoate un blindat
  camion în timpul orelor de vârf.

1284
01:17:58,497 --> 01:17:59,467
Suntem deja pregătiți să o facem.

1285
01:17:59,467 --> 01:18:00,967
Napster,

1286
01:18:00,967 --> 01:18:05,057
blocaj fiecare rută
cu excepția celui pe care îl alegem noi.

1287
01:18:05,057 --> 01:18:07,387
Forțați camionul să plece
exact unde vrem să ajungă.

1288
01:18:07,387 --> 01:18:08,837
Unde vrem să ajungă?

1289
01:18:08,847 --> 01:18:11,237
Nu putem avea un schimb de focuri
cu gardieni înarmaţi. Am pierde.

1290
01:18:11,227 --> 01:18:13,727
O facem ca la meseria italiană.

1291
01:18:19,907 --> 01:18:20,907
Buna ziua?

1292
01:18:20,907 --> 01:18:22,237
De ce ai făcut-o?

1293
01:18:22,237 --> 01:18:23,187
Fă ce?

1294
01:18:23,187 --> 01:18:24,027
Yevhen.

1295
01:18:24,027 --> 01:18:25,777
Nu trebuia să-l decupezi.

1296
01:18:25,777 --> 01:18:26,697
Uau, uau.
Ce vrei sa spui?

1297
01:18:26,697 --> 01:18:27,697
Nu am decupat pe nimeni.

1298
01:18:27,697 --> 01:18:28,997
Vărul lui Yevhen este sub

1299
01:18:28,997 --> 01:18:31,667
impresia distinctă
     că ai făcut.

1300
01:18:31,667 --> 01:18:33,087
De ce crede asta?

1301
01:18:33,087 --> 01:18:33,947
Pentru că vrei să știi

1302
01:18:33,947 --> 01:18:35,957
despre aur
cu dansatorul balinez.

1303
01:18:35,957 --> 01:18:37,457
I-ai spus asta?

1304
01:18:37,457 --> 01:18:38,757
Ascultă-mă, omule.

1305
01:18:38,757 --> 01:18:40,677
Dacă e un lucru pe care îl știu

1306
01:18:40,677 --> 01:18:42,677
nu este niciodată să te încurci
cu Mama Natura,

1307
01:18:42,677 --> 01:18:45,427
soacre
sau ucraineni nenorociți de mamă.

1308
01:18:45,427 --> 01:18:49,017
Uite, am nevoie de o favoare.

1309
01:19:14,797 --> 01:19:16,057
Da.

1310
01:19:16,047 --> 01:19:17,407
Am avut un sughiț aseară.

1311
01:19:17,407 --> 01:19:18,407
Ar putea folosi ceva ajutor.

1312
01:19:18,417 --> 01:19:19,307
Vreau de data asta.

1313
01:19:19,297 --> 01:19:20,916
Te interesează?

1314
01:19:20,916 --> 01:19:21,716
Ar putea fi.

1315
01:19:22,086 --> 01:19:24,096
Dar nu-mi place
să fie ținut în întuneric.

1316
01:19:24,086 --> 01:19:26,586
Dacă sunt înăuntru, sunt înăuntru.

1317
01:19:26,586 --> 01:19:28,586
Bine, ești înăuntru.

1318
01:19:28,586 --> 01:19:30,086
În regulă.

1319
01:19:32,926 --> 01:19:33,926
ce crezi,
Charlie?

1320
01:19:34,426 --> 01:19:35,176
Asta va funcționa.

1321
01:19:35,176 --> 01:19:36,646
Să mergem.

1322
01:19:47,576 --> 01:19:48,986
Ești uimitor.

1323
01:19:48,996 --> 01:19:50,506
Este o lucrare de geniu.

1324
01:19:50,496 --> 01:19:51,496
Uh-huh.

1325
01:20:00,116 --> 01:20:02,366
Ești bine?

1326
01:20:02,376 --> 01:20:03,186
Dă-mi doar o clipă.

1327
01:20:03,176 --> 01:20:04,876
Acum?

1328
01:20:04,876 --> 01:20:07,876
Sunt pe cale să introduc acest pin
 în acest tub detonator,

1329
01:20:07,876 --> 01:20:09,876
iar dacă alama se atinge
       laturile,

1330
01:20:09,876 --> 01:20:12,266
amândoi vom fi ultimii oameni
         vedem vreodată.

1331
01:20:15,266 --> 01:20:17,106
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

1332
01:20:19,936 --> 01:20:21,936
Hei, Charlie.

1333
01:20:21,946 --> 01:20:24,956
Ce?

1334
01:20:24,946 --> 01:20:28,446
Te iubesc, omule.

1335
01:20:28,446 --> 01:20:30,696
Și eu te iubesc.

1336
01:20:32,906 --> 01:20:34,956
Bine.

1337
01:20:34,956 --> 01:20:36,456
Bine.

1338
01:20:46,466 --> 01:20:48,466
Atenția dumneavoastră, vă rog.

1339
01:20:48,466 --> 01:20:50,306
Trenul Metrolink numărul 774
       va ajunge

1340
01:20:50,306 --> 01:20:52,216
în aproximativ 15 minute.

1341
01:21:08,935 --> 01:21:10,935
Verificați pozițiile.

1342
01:21:10,935 --> 01:21:11,735
Napster?

1343
01:21:11,745 --> 01:21:14,665
Sunt în poziție.

1344
01:21:14,665 --> 01:21:16,335
Rob frumos?

1345
01:21:16,325 --> 01:21:17,665
Suntem în poziție.

1346
01:21:17,665 --> 01:21:19,945
Totul e liniștit, Charlie.

1347
01:21:22,705 --> 01:21:24,535
Cheie?

1348
01:21:25,035 --> 01:21:26,375
Set.

1349
01:21:42,605 --> 01:21:44,385
Charlie, avem
un vizitator neinvitat.

1350
01:21:44,395 --> 01:21:47,035
Un paznic de motociclete
urmând camionul.

1351
01:21:47,025 --> 01:21:48,025
Ne vom ocupa de asta.

1352
01:21:54,405 --> 01:21:56,215
Cine sunt aceste pisici?

1353
01:21:56,205 --> 01:21:57,655
Ce s-a întâmplat?

1354
01:21:57,655 --> 01:21:59,455
Charlie, nu o să crezi asta.

1355
01:21:59,455 --> 01:22:01,575
El a fost adus
trei camioane blindate.

1356
01:22:01,575 --> 01:22:05,205
Este un joc de shell.
 Joc Shell acum.

1357
01:22:05,215 --> 01:22:07,055
Ei bine, șefule,
Nu pot redirecționa camionul

1358
01:22:07,045 --> 01:22:08,875
dacă nu știu ce camion
        a redirecționa.

1359
01:22:08,885 --> 01:22:10,675
Doar mergi cu unul
Steve urmează în elicopter.

1360
01:22:10,665 --> 01:22:14,055
Ține minte, a spus că nu o va lăsa niciodată
  aurul acela din ochi.

1361
01:22:14,055 --> 01:22:16,255
Dacă nu se joacă de noi,
si el este.

1362
01:22:27,515 --> 01:22:29,354
Bine, hai să mergem!

1363
01:22:29,354 --> 01:22:31,234
Se mută!

1364
01:22:43,944 --> 01:22:45,584
Începem.

1365
01:22:45,584 --> 01:22:47,254
Se retrag.

1366
01:22:47,254 --> 01:22:48,954
Napster,

1367
01:22:48,954 --> 01:22:51,874
trage camerele de trafic
      te uiți.

1368
01:22:51,874 --> 01:22:54,674
Unde este prima cameră
  trec camioanele?

1369
01:22:57,624 --> 01:23:00,434
Viță de vie și Yucca; sunt toti
   mergând să traverseze acolo.

1370
01:23:00,434 --> 01:23:02,714
Vezi care dintre ele merge jos.

1371
01:23:13,644 --> 01:23:15,024
Prima este...

1372
01:23:17,444 --> 01:23:19,284
Primele două sunt la fel, așa că...

1373
01:23:23,324 --> 01:23:26,574
Houston, avem camionul nostru.
     Este numărul 128.

1374
01:23:35,164 --> 01:23:37,134
Ne mutăm.

1375
01:23:38,634 --> 01:23:40,424
Bob de trei kilograme
la două-vulpi-microfon,

1376
01:23:40,424 --> 01:23:41,884
ne îndreptăm spre aeroport.

1377
01:23:56,524 --> 01:24:00,404
Bine, băieți, camionul 128
a virat la dreapta îndreptându-se spre vest.

1378
01:24:00,404 --> 01:24:02,244
Timp de blocaj.

1379
01:24:04,193 --> 01:24:07,693
Domnule Scott, ridicați
un telefon de curtoazie va rog.

1380
01:24:07,693 --> 01:24:09,413
Domnule Scott, primiți o curtoazie...

1381
01:24:11,333 --> 01:24:13,203
Ne-am prăbușit.

1382
01:24:15,203 --> 01:24:16,953
Nu este un accident.

1383
01:24:18,373 --> 01:24:19,623
Avem putere.

1384
01:24:20,593 --> 01:24:22,463
Nu mă pot autentifica.

1385
01:24:22,463 --> 01:24:26,963
Sunt pe cale să lovească un major
ocol și fii trimis în drumul tău.

1386
01:24:33,973 --> 01:24:35,023
Hopa!

1387
01:24:39,313 --> 01:24:42,613
Nu te vei... niciodată... închide...

1388
01:24:42,613 --> 01:24:45,403
adevăratul... Napster.

1389
01:24:53,213 --> 01:24:54,573
Care este problema ta?!

1390
01:25:00,883 --> 01:25:02,723
Camion 128,
care este progresul tau?

1391
01:25:02,723 --> 01:25:04,723
Acesta este camionul 128.

1392
01:25:04,723 --> 01:25:06,593
Traficul este scăpat de sub control aici.

1393
01:25:06,593 --> 01:25:08,423
Trebuie să ne uităm
pentru un alt traseu.

1394
01:25:08,423 --> 01:25:11,893
Verificați trupa de poliție.

1395
01:25:11,893 --> 01:25:13,843
Bine, mă deschid
un spațiu pe Highland.

1396
01:25:18,103 --> 01:25:19,603
Oh, scoate-ne de aici.

1397
01:25:19,603 --> 01:25:20,903
Încerc.

1398
01:25:25,573 --> 01:25:27,823
Și o ia.

1399
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
Scanerele poliției spun
    calculatoarele sunt în stare de neregulă

1400
01:25:35,333 --> 01:25:36,203
la Centrul de control al traficului.

1401
01:25:36,203 --> 01:25:39,702
Frumos, Charlie.

1402
01:25:39,702 --> 01:25:41,702
Ce aveți de gând să faceți?

1403
01:25:41,712 --> 01:25:44,022
Întoarce-te.

1404
01:25:52,022 --> 01:25:54,532
Acum vă ordon să virați la stânga.

1405
01:25:56,352 --> 01:25:58,052
haide,
ia stânga.

1406
01:26:00,112 --> 01:26:01,442
Da, ai făcut-o.

1407
01:26:01,442 --> 01:26:03,192
Ai făcut-o.

1408
01:26:37,762 --> 01:26:39,012
Dă-ne steagul.

1409
01:26:39,012 --> 01:26:41,152
Tocmai a trecut metroul
       stația.

1410
01:26:41,152 --> 01:26:43,182
Ești liber timp de 90 de secunde.

1411
01:26:43,182 --> 01:26:44,322
Merge.

1412
01:27:00,372 --> 01:27:01,202
Haide, Steve.

1413
01:27:18,021 --> 01:27:18,931
Uau, uau, uau.

1414
01:27:23,141 --> 01:27:26,021
Atenţie!
Atenţie!

1415
01:27:26,031 --> 01:27:27,151
30 de secunde și se numără.

1416
01:27:34,481 --> 01:27:35,951
15 secunde,
fie ești blocat

1417
01:27:35,951 --> 01:27:37,201
sau ești vopsit în tren.

1418
01:27:42,991 --> 01:27:43,991
Du-te, du-te,
hai, hai!

1419
01:27:45,211 --> 01:27:46,881
Stai pe mine,
asta va fi strâns.

1420
01:27:53,641 --> 01:27:55,551
Du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te!

1421
01:27:55,561 --> 01:27:57,401
Te vei opri chiar acolo.

1422
01:28:36,101 --> 01:28:37,361
Bine, băieți.

1423
01:28:37,351 --> 01:28:38,881
Venind în poziție.

1424
01:28:38,881 --> 01:28:40,021
Stai calm.

1425
01:28:52,110 --> 01:28:53,480
Zece...

1426
01:28:53,480 --> 01:28:55,650
nouă...

1427
01:28:55,650 --> 01:28:57,370
opt...

1428
01:28:57,370 --> 01:28:59,150
sapte...

1429
01:28:59,150 --> 01:29:00,620
sase...

1430
01:29:00,620 --> 01:29:02,320
cinci...

1431
01:29:02,320 --> 01:29:04,070
patru...

1432
01:29:04,070 --> 01:29:05,320
Nu-i pierde,
nu-i pierde,

1433
01:29:05,330 --> 01:29:06,250
nu-i pierde.
    trei...

1434
01:29:06,240 --> 01:29:08,540
doi...

1435
01:29:08,550 --> 01:29:10,170
unul.

1436
01:29:31,650 --> 01:29:33,440
La naiba.

1437
01:29:39,780 --> 01:29:41,110
Unde este camionul meu?

1438
01:29:41,110 --> 01:29:43,700
Ce...? Ce naiba
sa întâmplat cu camionul meu?!

1439
01:29:48,170 --> 01:29:50,040
Pur și simplu a explodat
       strada.

1440
01:29:50,040 --> 01:29:51,500
Ei bine, intră acolo.

1441
01:30:02,270 --> 01:30:05,110
Avem o altă problemă, băieți.

1442
01:30:05,100 --> 01:30:05,970
Ce?

1443
01:30:07,050 --> 01:30:08,890
Acesta nu este Worthington 1000.

1444
01:30:08,890 --> 01:30:09,810
Ce?

1445
01:30:11,060 --> 01:30:12,770
Ne-a schimbat seifurile.

1446
01:30:14,030 --> 01:30:15,360
Poți s-o faci?

1447
01:30:15,360 --> 01:30:16,810
Este fabricat israelian.

1448
01:30:16,810 --> 01:30:18,530
Are un pahar
sistem de reblocare.

1449
01:30:18,530 --> 01:30:20,949
Există un geam de sticlă
chiar aici, în spatele acestei uși.

1450
01:30:20,949 --> 01:30:22,449
Și dacă nu forez perfect
prin gaura aceea,

1451
01:30:22,449 --> 01:30:24,449
tijele de oțel se fixează în loc

1452
01:30:24,449 --> 01:30:25,739
si nu poti
deschide seiful.

1453
01:30:25,739 --> 01:30:27,459
Și apoi ne ridicăm
shit Creek.

1454
01:30:56,689 --> 01:31:00,409
Cred că doar
a spart sticla.

1455
01:31:01,519 --> 01:31:03,359
Nu cred ca s-a rupt insa.

1456
01:31:03,359 --> 01:31:06,189
Nu pot foraj
din nou.

1457
01:31:06,199 --> 01:31:08,959
Trebuie să o fac prin atingere.

1458
01:31:11,279 --> 01:31:12,499
Nu pot trece.

1459
01:31:12,499 --> 01:31:14,119
Trenul blochează tunelul.

1460
01:31:14,119 --> 01:31:15,249
Unde face metroul

1461
01:31:15,259 --> 01:31:16,179
veni deasupra solului?

1462
01:31:16,169 --> 01:31:17,009
11 și Fig.

1463
01:31:17,419 --> 01:31:18,759
Pozițiile doi și trei,

1464
01:31:18,759 --> 01:31:20,429
se întâlnesc la 11 și Figueroa
     și spate dublu

1465
01:31:20,429 --> 01:31:22,009
la Hollywood și Highland.

1466
01:31:22,009 --> 01:31:23,259
Grăbiţi-vă!

1467
01:31:38,449 --> 01:31:39,989
Atenția dumneavoastră vă rog.

1468
01:31:39,979 --> 01:31:42,149
Bagaj pentru trenul numărul 22

1469
01:31:42,149 --> 01:31:44,649
este acum disponibil
la caruselul numărul patru.

1470
01:31:44,649 --> 01:31:47,289
Bagaj pentru trenul numărul 22
      este acum disponibil

1471
01:31:47,289 --> 01:31:49,199
la caruselul numărul patru.

1472
01:32:22,568 --> 01:32:24,488
Nu pot face asta, Charlie.

1473
01:32:24,488 --> 01:32:25,488
Stella...

1474
01:32:25,488 --> 01:32:26,828
nu pot face asta...
Am nevoie de un burghiu,

1475
01:32:26,828 --> 01:32:28,028
un boroscop, ceva.

1476
01:32:28,028 --> 01:32:29,438
trebuie sa...
Nu ai nevoie
orice din toate astea.

1477
01:32:29,448 --> 01:32:30,868
Haide, Charlie.

1478
01:32:30,858 --> 01:32:33,278
Hei, poți face asta.

1479
01:33:28,088 --> 01:33:29,387
Slide.

1480
01:33:29,387 --> 01:33:30,807
Hai, hai.

1481
01:33:37,057 --> 01:33:38,807
Hei.

1482
01:33:38,817 --> 01:33:42,277
Nu vrei
vezi ce e inauntru?

1483
01:33:42,267 --> 01:33:43,267
Absolut.

1484
01:33:46,567 --> 01:33:47,937
Napster.

1485
01:33:47,937 --> 01:33:48,937
Da?

1486
01:33:48,937 --> 01:33:51,237
13 în diametru, patru înălțime, patru adâncime.

1487
01:33:52,607 --> 01:33:55,407
Adică 208 cărămizi.

1488
01:33:55,417 --> 01:33:56,507
Cât costă?

1489
01:33:56,497 --> 01:33:58,867
Oh. De 208 ori...

1490
01:34:02,367 --> 01:34:03,867
2,7... 2,7 milioane.

1491
01:34:03,867 --> 01:34:04,667
Ce?

1492
01:34:05,587 --> 01:34:07,087
Nu, este 27.

1493
01:34:07,087 --> 01:34:08,207
Adică 27 de milioane.

1494
01:34:08,207 --> 01:34:10,097
Adică 27 de milioane de dolari
  valoare de aur.

1495
01:34:14,517 --> 01:34:17,637
Da!

1496
01:34:17,637 --> 01:34:21,557
Am primit... duhul sfânt.

1497
01:34:21,557 --> 01:34:24,057
Ar trebui să te apuci.
  Este un tren bun.

1498
01:35:01,427 --> 01:35:02,756
Ce ai crezut, John?

1499
01:35:10,986 --> 01:35:12,316
27 de milioane.

1500
01:35:12,826 --> 01:35:14,086
Spune-o din nou.

1501
01:35:14,076 --> 01:35:16,276
27 de milioane.
Spune-o din nou.

1502
01:35:16,276 --> 01:35:18,356
Spune-o din nou!
                    27 de milioane.

1503
01:35:18,356 --> 01:35:19,856
Spune-o din nou!

1504
01:35:43,386 --> 01:35:44,766
Două motociclete pe noi, Charlie.

1505
01:35:48,106 --> 01:35:50,026
Am trei Mini-uri
 în scurgerea furtunilor

1506
01:35:50,026 --> 01:35:51,396
îndreptându-se spre est spre
  râul L.A.

1507
01:35:51,396 --> 01:35:53,276
Oprește-i înainte să ajungă
      spre strada.

1508
01:35:57,986 --> 01:35:59,236
La naiba!

1509
01:36:03,486 --> 01:36:04,126
Vai!

1510
01:36:18,216 --> 01:36:19,086
Începem.

1511
01:36:28,316 --> 01:36:29,096
Whoo!

1512
01:36:31,236 --> 01:36:31,896
Vai! Vai!

1513
01:36:34,406 --> 01:36:35,186
Deschide-ți ușa.

1514
01:36:40,325 --> 01:36:42,575
Haide, băieți, ne mutăm.

1515
01:36:47,615 --> 01:36:49,335
Acolo, acolo, acolo, acolo,
       acolo, acolo.

1516
01:36:58,795 --> 01:37:01,515
Hei, haide, haide, ai grijă.

1517
01:37:28,575 --> 01:37:30,375
Haide!

1518
01:37:37,085 --> 01:37:38,215
Unde te duci?

1519
01:37:38,215 --> 01:37:39,415
Unde te duci?

1520
01:37:58,685 --> 01:38:00,155
O să-l iau pe Steve.

1521
01:38:00,155 --> 01:38:00,855
Voi mergeți drept
 spre Union Station.

1522
01:38:00,855 --> 01:38:02,185
Ne întâlnim acolo.

1523
01:38:03,275 --> 01:38:05,025
Stai pe el.
Stai pe el!

1524
01:38:13,454 --> 01:38:15,594
Bine, Charlie, mă deschid
    un loc pe Grand inferior.

1525
01:38:19,004 --> 01:38:20,504
Știu că tu ești, Charlie.

1526
01:38:22,624 --> 01:38:23,714
Luați următoarea stânga.

1527
01:39:23,354 --> 01:39:24,684
Frumoasă mișcare, Steve.

1528
01:40:03,023 --> 01:40:04,023
Ieși!

1529
01:40:04,523 --> 01:40:06,023
Ieși!
Bine.

1530
01:40:06,033 --> 01:40:07,543
Am zis să pleci!

1531
01:41:42,322 --> 01:41:43,542
Au o grămadă
a mașinilor

1532
01:41:43,542 --> 01:41:45,212
acolo, nu?
Mini Coopers?

1533
01:41:45,212 --> 01:41:47,332
Uite, uite, omule...

1534
01:41:47,332 --> 01:41:49,632
nu stiu nimic...
    Hei, nu-ți face griji pentru ei.

1535
01:41:49,632 --> 01:41:52,132
Îți dau cinci mii
m-ai băgat în mașina aia.

1536
01:41:56,502 --> 01:41:59,002
Cumpără-ți prietena
ceva frumos.

1537
01:42:03,732 --> 01:42:05,512
Haide.

1538
01:42:11,102 --> 01:42:13,102
Jumătate acum, jumătate când
mă ajuți să descarc.

1539
01:42:17,942 --> 01:42:20,022
Trebuie să-l înmânez
pentru tine, Steve.

1540
01:42:20,532 --> 01:42:23,532
Chiar l-ai jucat pe acesta
destul de inteligent.

1541
01:42:23,532 --> 01:42:26,202
Camioane cu momeala...
ai schimbat seifurile.

1542
01:42:26,202 --> 01:42:27,702
Rutina cu elicopterul,

1543
01:42:27,702 --> 01:42:29,422
Adică, asta a fost
destul de bine.

1544
01:42:29,422 --> 01:42:33,092
Dar acum am aurul...
iar tu, nu ai nimic.

1545
01:42:33,092 --> 01:42:33,922
Am primit asta.

1546
01:42:33,922 --> 01:42:35,092
Deci taie prostiile,

1547
01:42:35,092 --> 01:42:36,842
și dă-mi nenorocitul meu de aur!

1548
01:42:50,942 --> 01:42:53,022
Cine naiba esti?

1549
01:42:53,032 --> 01:42:54,821
Eu sunt Mashkov...

1550
01:42:54,811 --> 01:42:56,811
iar tu ai ucis
vărul meu Yevhen.

1551
01:42:56,811 --> 01:42:58,731
Trebuie să am niște asigurări,
           Steve.

1552
01:43:08,411 --> 01:43:09,911
Yevhen era deja mort
   când am ajuns acolo.

1553
01:43:09,911 --> 01:43:11,911
imi pare rau pentru asta,
dar Yevhen s-a ocupat de

1554
01:43:11,911 --> 01:43:13,411
o mulțime de oameni neplăcut.

1555
01:43:13,411 --> 01:43:14,911
Acum, al acestui tip
încercând să te joc.

1556
01:43:14,911 --> 01:43:16,911
ai dreptate...

1557
01:43:17,421 --> 01:43:19,131
fara imaginatie.

1558
01:43:21,721 --> 01:43:23,721
Sunt multe
de aur acolo.

1559
01:43:23,721 --> 01:43:25,221
Suntem singurii
cei cu arme.

1560
01:43:25,221 --> 01:43:26,511
Îți fac o afacere bună.

1561
01:43:34,651 --> 01:43:36,431
Mi-am făcut deja afacerea.

1562
01:43:41,691 --> 01:43:43,111
ce vrei?

1563
01:43:43,111 --> 01:43:45,411
Știi că asta a fost
niciodată despre aur.

1564
01:43:45,411 --> 01:43:47,701
Orice te ajută
dormi noaptea, scumpo.

1565
01:43:51,951 --> 01:43:53,751
Căţea!

1566
01:43:53,751 --> 01:43:55,501
Charlie! Haide, Charlie!

1567
01:43:57,421 --> 01:43:58,261
Bine.

1568
01:44:01,541 --> 01:44:03,041
Stai un minut
Stai un minut. Așteptaţi un minut.

1569
01:44:03,051 --> 01:44:04,561
Așteptaţi un minut. Mă voi dubla
orice îți dă el.

1570
01:44:04,551 --> 01:44:05,551
Doar nu mă împușca.

1571
01:44:06,051 --> 01:44:07,881
Nu-ți face griji, nu sunt
o să te împuște.

1572
01:44:07,881 --> 01:44:10,801
Nu, o să te iau
la locul meu de muncă.

1573
01:44:11,301 --> 01:44:12,851
Cred că ai fi
foarte interesat

1574
01:44:12,861 --> 01:44:14,651
în unele dintre utilajele pe care le folosesc.

1575
01:44:17,361 --> 01:44:18,231
Nu, haide.

1576
01:44:23,821 --> 01:44:25,331
Băieți.

1577
01:44:25,321 --> 01:44:27,321
Vreau să fac un toast.

1578
01:44:27,321 --> 01:44:28,820
Pentru John Bridger,

1579
01:44:28,820 --> 01:44:31,320
cel mai genial
maestru planificator al tuturor.

1580
01:44:31,320 --> 01:44:33,320
Tată și prieten.

1581
01:44:33,330 --> 01:44:34,750
Tatălui meu.

1582
01:44:39,330 --> 01:44:40,830
Stella avea dreptate.

1583
01:44:40,830 --> 01:44:42,330
Nu era vorba de bani.

1584
01:44:42,330 --> 01:44:43,830
Desigur că
nu i-a oprit pe băieți

1585
01:44:43,840 --> 01:44:45,350
de a se distra puțin.

1586
01:44:45,340 --> 01:44:47,340
♪ Bani! ♪

1587
01:44:47,340 --> 01:44:49,840
Frumos Rob
și-a luat Aston Martin.

1588
01:44:51,180 --> 01:44:54,150
♪ Obține o slujbă bună
cu plată bună... ♪

1589
01:44:54,150 --> 01:44:56,650
A luat-o
pentru o plimbare pentru a o sparge.

1590
01:44:58,850 --> 01:45:05,160
♪ Bani, e o benzină ♪

1591
01:45:05,160 --> 01:45:10,330
♪ Prinde banii aia cu ambele mâini
       și fă o rezervă ♪

1592
01:45:10,330 --> 01:45:11,830
A coborât cu un avertisment.

1593
01:45:12,330 --> 01:45:15,830
♪ Mașină nouă, caviar,
visare cu patru stele ♪

1594
01:45:15,840 --> 01:45:18,350
Urechea stângă și-a luat casa de vis
    în sudul Spaniei

1595
01:45:18,340 --> 01:45:21,340
cu o cameră doar pentru pantofii lui.

1596
01:45:21,340 --> 01:45:22,590
Buenos zile.

1597
01:45:22,590 --> 01:45:25,880
Buenos zile.

1598
01:45:25,880 --> 01:45:29,880
♪ Bani, întoarce-te ♪

1599
01:45:29,880 --> 01:45:32,380
Lyle a făcut în sfârșit coperta
    al revistei Wired.

1600
01:45:32,380 --> 01:45:36,890
♪ Sunt bine, Jack, ține
mâinile tale de pe teancul meu ♪

1601
01:45:36,890 --> 01:45:38,140
ești cu adevărat?
pe Napster?

1602
01:45:38,140 --> 01:45:39,520
♪ Bani! ♪

1603
01:45:39,530 --> 01:45:41,040
Da, sunt.

1604
01:45:41,030 --> 01:45:42,810
Și a înțeles asta
stereo pe care-l dorea.

1605
01:45:42,810 --> 01:45:47,200
Uh, vrei să asculți
la ceva pentru mine?

1606
01:45:47,200 --> 01:45:48,200
Cu difuzoare atât de tare

1607
01:45:48,200 --> 01:45:50,200
ar sufla
hainele unei femei dezbrăcate.

1608
01:45:50,700 --> 01:45:54,120
♪ Sunt în înaltă fidelitate... ♪

1609
01:45:54,120 --> 01:45:55,120
Dacă ai vrea.

1610
01:45:55,120 --> 01:45:56,620
♪ ...set de călătorie de clasa întâi ♪

1611
01:45:56,630 --> 01:45:59,640
♪ Și cred
Am nevoie de un jet Lear ♪

1612
01:46:11,139 --> 01:46:12,639
Și eu?

1613
01:46:12,639 --> 01:46:15,639
Am urmat sfatul lui John Bridger.

1614
01:46:15,639 --> 01:46:19,149
Am găsit pe cineva pe care vreau
petrec restul vieții cu

1615
01:46:19,149 --> 01:46:20,649
și voi rezista
   ei pentru totdeauna.

1616
01:46:20,649 --> 01:46:24,649
Subtitrare sponsorizată de
   IMAGINI PARAMOUNT

1617
01:46:24,649 --> 01:46:28,659
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
     access.wgbh.org

1618
01:47:24,129 --> 01:47:26,629
♪ Bani! ♪

1619
01:47:26,629 --> 01:47:30,629
♪ Este o crimă ♪

1620
01:47:30,639 --> 01:47:37,648
♪ Împărtășește-l în mod corect, dar nu
  ia o felie din plăcinta mea ♪

1621
01:47:37,638 --> 01:47:44,068
♪ Bani, așa se spune ♪

1622
01:47:44,068 --> 01:47:51,068
♪ Este rădăcina
de tot răul de astăzi ♪

1623
01:47:51,068 --> 01:47:56,078
♪ Dar dacă ceri o mărire de salariu
     nu este o surpriză ♪

1624
01:47:56,078 --> 01:47:59,578
♪ Nu dau nimic ♪

1625
01:47:59,578 --> 01:48:01,578
♪ Departe... departe... ♪

1626
01:48:01,578 --> 01:48:02,578
♪ Departe... ♪

1627
01:48:02,588 --> 01:48:06,098
♪ Departe... departe... ♪

1628
01:48:06,088 --> 01:48:07,088
♪ Departe... ♪

1629
01:48:07,088 --> 01:48:09,588
♪ Departe... departe... ♪

1630
01:48:09,588 --> 01:48:10,588
♪ Departe... ♪

1631
01:48:10,588 --> 01:48:12,588
♪ Departe... departe... ♪

1632
01:48:12,598 --> 01:48:13,598
♪ Departe... ♪

1633
01:48:13,598 --> 01:48:15,608
♪ Departe... departe... ♪

1634
01:48:15,598 --> 01:48:16,598
♪ Departe... ♪

1635
01:48:16,598 --> 01:48:18,598
♪ Departe... departe... ♪

1636
01:48:18,598 --> 01:48:19,598
♪ Departe... ♪

1637
01:48:19,598 --> 01:48:21,598
♪ Departe... departe... ♪

1638
01:48:21,598 --> 01:48:22,598
♪ Departe... ♪

1639
01:48:22,608 --> 01:48:24,618
♪ Departe... departe... ♪

1640
01:48:24,608 --> 01:48:25,608
♪ Departe... ♪

1641
01:48:25,608 --> 01:48:27,608
♪ Departe... departe... ♪

1642
01:48:27,608 --> 01:48:28,608
♪ Departe... ♪

1643
01:48:28,608 --> 01:48:37,118
♪ Departe... departe... ♪